العربية
تعتمد رخصة القيادة الدولية التي تحتاجها على بلد إصدار رخصتك والبلدان التي ستقود فيها. يجب أن تطابق أهلية قيادتك للدراجة والصيغة التي تقبلها الوجهة. لا تكفي الجنسية وحدها لمعرفة الوثائق المطلوبة، ولا تحوّل الرخصة الدولية رخصة سيارة إلى رخصة دراجة نارية. الحكومة البريطانية · وكالة الشرطة الوطنية اليابانية
أكمل هذه الخطوات قبل حجز الدراجة. تسليم شركة التأجير المفاتيح لا يحسم أسئلة الترخيص أو التأمين.
ابدأ بالبلد الذي أصدر رخصتك
افتح بلد إصدار رخصتك، ثم قارن وثائقه بملاحظات الوجهة أدناه. توضح هذه الملفات إجراءات الإصدار المعتمدة في كل بلد. إذا كنت تقيم في مكان آخر، فتحقق من قدرة الجهة المعتمدة هناك على معالجة رخصتك الأجنبية. توفر صيغة معينة في بلدك لا يعني قبولها في كل وجهة.
افتح الملفات التي تحتاجها قبل طباعة ملاحظات الوجهات التي اخترتها. تُطبع الملفات المفتوحة مع مصادرها، وتُستبعد الملفات المغلقة.
آيسلندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم الطلب لدى FÍB (نادي السيارات الآيسلندي) أو أحد مفوضي المقاطعات (Sýslumaður).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر آيسلندا تصريح جنيف الورقي لعام 1949، بصلاحية 1 سنة من الإصدار. احمله مع رخصتك الآيسلندية السارية؛ فهو لا يحل محلها.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تحمل رخصة آيسلندية سارية. تشترط FÍB رخصة كاملة وتستبعد تصاريح القيادة المؤقتة. أحضر الرخصة المادية وصورة شخصية بمقاس جواز السفر؛ فرخصة آيسلندا الرقمية صالحة داخل البلد فقط.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يغطي التصريح فئات المركبات الموجودة بالفعل على رخصتك الآيسلندية فقط. تحقق من أن فئة الدراجة النارية تشمل دراجتك، واحمل الوثيقتين الأصليتين.
هولندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر ANWB Retail الرخص عبر متاجر ANWB في هولندا.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- صيغة 1949 صالحة لمدة 1 سنة. وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات أو حتى انتهاء الرخصة الوطنية إن كان أقرب. تتوفر أيضاً صيغة 1926 لمدة 1 سنة. اختر الاتفاقية المقبولة في وجهتك وبلدان العبور.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تقيم في هولندا وتحمل رخصة هولندية أو رخصة أخرى صادرة في الاتحاد الأوروبي وسارية. قدّم شخصياً في متجر ANWB مع إثبات حديث للعنوان وصور شخصية بمقاس صور جواز السفر. لدى ANWB إجراء محدود للتقديم عبر ممثل مفوض إذا طال بقاؤك بالخارج بشكل غير متوقع.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تسجل الرخصة الدولية صلاحيتك الحالية للمركبات وقيودها ولا تضيف فئة دراجات. احمل أصل الرخصة السارية وتأكد من أن الوثيقتين تغطيان الدراجة التي ستقودها.
بلجيكا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم في البلدية البلجيكية المسجل بها؛ ويستخدم حاملو البطاقات الدبلوماسية خدمة البروتوكول بوزارة الخارجية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر بلجيكا صيغة 1968، صالحة حتى 3 سنوات أو حتى انتهاء الرخصة الوطنية إن كان أقرب.
- من يحق له التقديم
- استخدم رخصة بلجيكية أو أوروبية مؤهلة وسارية. يتقدم المقيمون في دولة أخرى بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية هناك. ويمكن للمواطن البلجيكي المقيم خارج المنطقة، والمسجل لدى سفارة بلجيكية ويحمل بطاقة هوية بلجيكية سارية، التقديم في آخر بلدية بلجيكية أقام بها.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- صلاحية الدراجة المرتبطة برخصة السيارة في بلجيكا، بما فيها الرمز 372، تسري داخل بلجيكا فقط. تحقق من صلاحيتك الفعلية لفئة A1 أو A2 أو A للقيادة بالخارج، واحمل الأصل مع الرخصة الدولية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تعترف اليابان بأصل الرخصة البلجيكية مع ترجمة يابانية من جهة محددة. الرخصة البلجيكية الدولية بصيغة 1968 لا تستوفي إجراء اليابان القائم على صيغة 1949.
ألمانيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى سلطة رخص القيادة المحلية؛ وتختلف ترتيبات التقديم حسب البلدية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر ألمانيا صيغة 1926 لمدة 1 سنة وصيغة 1968 لمدة 3 سنوات، وكلتاهما مقيدة بانتهاء الرخصة الوطنية.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون المتقدم بعمر 18 سنة على الأقل مع رخصة مؤهلة على هيئة بطاقة من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو صلاحية رخصة أجنبية معترف بها. يجب تحويل الرخص الألمانية الورقية إلى بطاقة أولاً. تتطلب صيغة 1968 إقامة معتادة في ألمانيا أو في بلد غير طرف في اتفاقية 1968.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- صلاحية الدراجة B196 تسري داخل ألمانيا فقط. يجب أن تحافظ الرخصة الدولية على فئاتك الفعلية وقيودها؛ واحمل أصل الرخصة السارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تعترف اليابان بأصل الرخصة الألمانية مع ترجمة يابانية من جهة محددة. الرخصة الدولية الألمانية بصيغة 1926 أو 1968 لا تستوفي إجراء اليابان القائم على صيغة 1949.
فرنسا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم عبر خدمة الرخص الدولية الإلكترونية لدى France Titres (ANTS).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر فرنسا صيغة 1968، صالحة حتى 3 سنوات أو حتى انتهاء الرخصة الوطنية إن كان أقرب.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تكون إقامتك المعتادة في فرنسا، وأن تحمل رخصة فرنسية أو موناكية أو سويسرية أو رخصة مؤهلة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسارية. للغياب المؤقت إجراء تقديم خاص؛ ولا يستطيع المقيمون عادةً بالخارج التقديم في فرنسا.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- لا يمكن إدراج فئة A1 المكتسبة بمعادلة رخصة السيارة بعد 1 مارس 1980 على الرخصة الدولية. شهادة تدريب الدراجة الخفيفة صالحة داخل فرنسا فقط. يمكن إدراج AM وA2 مع القيود الفنية الخاصة بهما. احمل أصل الرخصة السارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- لليابان، استخدم أصل الرخصة الفرنسية مع ترجمة يابانية من جهة محددة. الرخصة الدولية الفرنسية بصيغة 1968 لا تستوفي إجراء اليابان القائم على صيغة 1949.
المملكة المتحدة
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم شخصياً في متجر PayPoint مشارك باستخدام رخصة صادرة من بريطانيا العظمى أو أيرلندا الشمالية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- الصيغ المتاحة تتبع اتفاقيات 1926 و1949 و1968. صيغتا 1926 و1949 صالحتان لمدة 12 شهراً؛ وصيغة 1968 لمدة 3 سنوات أو حتى انتهاء الرخصة البريطانية، أيهما أقرب. اختر الصيغة المقبولة في مسار رحلتك.
- من يحق له التقديم
- يشترط GOV.UK رخصة بريطانية كاملة، والإقامة في بريطانيا العظمى أو أيرلندا الشمالية، وعمر 18 سنة أو أكثر. يستبعد PayPoint الرخص الأجنبية ورخص جزر القنال وجزيرة مان والرخص الدبلوماسية. وتتطلب الرخصة الورقية القديمة أيضاً أصل جواز سفر ساري عند التقديم.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل الرخصة مع الرخصة الدولية وتحقق من فئة الدراجة ورموز القيود. في رخصة بريطانيا العظمى، يسمح الرمز 79(3) بالمركبات ثلاثية العجلات، لا بالدراجات النارية العادية ذات العجلتين؛ وقد تختلف رموز أيرلندا الشمالية. الرخصة الدولية لا تضيف صلاحية قيادة جديدة.
النمسا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تعتمد النمسا ARBÖ وÖAMTC وVCÖ لإصدار الرخص الدولية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- صيغتا 1926 و1949 صالحتان لمدة 1 سنة. ومنذ 1 سبتمبر 2026، أصبحت صيغة 1968 النمساوية صالحة لمدة 3 سنوات. اختر الاتفاقية المقبولة في الوجهة.
- من يحق له التقديم
- لخدمة ÖAMTC، تحتاج إلى الإقامة في النمسا وأصل رخصة سارية من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وصورة شخصية (1) بمقاس صور جواز السفر. العضوية اختيارية. تحقق من ترتيبات النادي الذي تختاره قبل السفر.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تكمل الرخصة الدولية الرخصة الوطنية ولا تضيف صلاحية دراجة نارية. احمل الوثيقتين، والتزم بقيود المركبة أو ناقل الحركة، وتأكد من تغطيتهما للدراجة. تحتاج شروط شركة التأجير الخاصة بالوثائق إلى تحقق منفصل أيضاً.
سويسرا
- جهة الإصدار المعتمدة
- استخرج الرخصة الدولية من مكتب المرور في الكانتون أو من نقطة اتصال لدى Touring Club Suisse تتولى الإصدار.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تتبع الرخص الدولية السويسرية اتفاقية 1968. صلاحيتها المعتادة 3 سنوات، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهت الرخصة السويسرية.
- من يحق له التقديم
- قدّم بالرخصة السويسرية واتبع إجراءات الكانتون المعني. تقبل زيورخ أيضاً رخصة فترة التجربة، المسماة Führerausweis auf Probe؛ وتنتهي الرخصة الدولية بانتهائها.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل الرخصة السويسرية مع الرخصة الدولية والتزم بفئة الدراجة وقيودها. الرخصة الدولية تترجم صلاحيتك الحالية ولا تضيف فئة دراجات نارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- لا تقبل اليابان الرخصة الدولية السويسرية بصيغة 1968. استخدم أصل الرخصة السويسرية مع ترجمة يابانية من جهة محددة، مثل JAF، وفق قواعد اليابان المنفصلة للزوار.
سلوفينيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى AMZS أو مواقع الإصدار المدرجة لديها.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر AMZS صيغة 1949 لمدة 1 سنة وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات. تنتهي صيغة 1968 مبكراً إذا انتهت رخصتك السلوفينية قبل ذلك.
- من يحق له التقديم
- قدّم بالرخصة السلوفينية وبطاقة الهوية أو جواز السفر وصورة مطبوعة. يمكن لممثل مفوض التقديم عنك، حتى وأنت بالخارج. إيصال طلب بديل للرخصة بعد الفقد أو السرقة لا يكفي.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الوطنية مع الدولية. الرمز السلوفيني 125 صالح داخل سلوفينيا فقط ولا يُدرج في أي من الصيغتين. تستبعد AMZS فئات AM وG وF، وتذكر أن إدراج دراجة نارية أو آلية خفيفة بصيغة 1949 يحتاج إلى الفئة A الكاملة.
المصادر
التشيك
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى مكتب بلدي ذي صلاحيات موسعة (obecní úřad obce s rozšířenou působností).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر التشيك صيغة 1949 لمدة تصل إلى 1 سنة وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات. لا تتجاوز أي منهما صلاحية الرخصة التشيكية الأصلية. يستطيع المكتب إصدار الصيغتين إذا تطلبتهما الرحلة.
- من يحق له التقديم
- قدّم شخصياً بالرخصة السارية ووثيقة الهوية وصورة. اذكر كل البلدان التي ستزورها ليختار المكتب الصيغة؛ وأحضر صورتين (2) إن احتجت إلى الصيغتين. قد يتأهل من ليس لديه إقامة دائمة بإثبات قضاء 185 يوماً على الأقل في التشيك خلال سنة تقويمية لأسباب شخصية أو للعمل.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- خذ أصل الرخصة وتأكد من أن صلاحية الدراجة وقيودها تغطيان الدراجة التي ستقودها. الرخصة الدولية توثق الصلاحية الحالية.
المصادر
إسبانيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر Dirección General de Tráfico (DGT) الرخص عبر مكتب المرور بالمقاطعة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر إسبانيا صيغة 1949 لمدة 1 سنة. وهي وثيقة مكملة يجب حملها مع أصل رخصتك السارية.
- من يحق له التقديم
- تحتاج إلى إقامة معتادة في إسبانيا ورخصة سارية للفئة نفسها، دون وقف قيادة منطبق عليك. يجب تسجيل رخصة الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية لدى DGT أولاً. قدّم إلكترونياً واستلم الرخصة الورقية، أو احجز موعداً بمكتب المرور.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- سماح إسبانيا بقيادة دراجات A1 برخصة B مضى عليها أكثر من 3 سنوات يقتصر على إسبانيا. لا يثبت صلاحية قيادة الدراجة في الخارج؛ تحقق من فئة الدراجة الفعلية المسجلة على رخصتك والرخصة الدولية.
إيطاليا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى Ufficio Motorizzazione Civile (UMC)، مكتب النقل المختص.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- توفر إيطاليا صيغة 1949 لمدة 1 سنة وصيغة 1968 لمدة 3 سنوات. تنتهي كلتاهما مبكراً إذا انتهت الرخصة الوطنية. اختر الاتفاقية المقبولة في الوجهة.
- من يحق له التقديم
- قدّم برخصتك الإيطالية السارية واتبع تعليمات مكتب UMC للوثائق والاستلام. قد يحتاج المتقدمون من خارج الاتحاد الأوروبي إلى وثائق إقامة إضافية. إذا كانت الرخصة أجنبية، تأكد من الإجراء لدى المكتب قبل التقديم.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- السماح المعتاد لدراجات A1 برخصة B يقتصر على إيطاليا. تحقق من صلاحية الدراجة الفعلية، بما فيها الفئات التاريخية المعترف بها بشكل منفصل، قبل حجز دراجة بالخارج. الرخصة الدولية لا تضيف صلاحية؛ واحمل أصل الرخصة السارية.
البرتغال
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) أو Automóvel Club de Portugal (ACP).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- يوفر القانون البرتغالي صيغتي 1949 و1968. صلاحية كل منهما لا تتجاوز 1 سنة، وتقل إذا انتهت الرخصة الوطنية قبل ذلك. اختر الاتفاقية المقبولة في الوجهة.
- من يحق له التقديم
- استخدم رخصة برتغالية أو رخصة أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسارية. يشترط IMT الأصل وإثبات الهوية والرقم الضريبي وصورة. يقبل ACP الطلبات في الفرع أو بالبريد مع الوثائق المطلوبة؛ تأكد من الترتيبات لدى الجهة التي تختارها.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يذكر ACP صراحةً أن سماح البرتغال بقيادة دراجات 125 cc برخصة سيارة لا يضيف A1 إلى الرخصة الدولية. تحقق من فئة الدراجة المؤهلة المدرجة فعلياً واحمل أصل الرخصة السارية مع الدولية.
النرويج
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى NAF أو KNA أو MA، كما تدرجها Statens vegvesen.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- توفر NAF صيغة 1949 لمدة 1 سنة أو صيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات. قد يقصر انتهاء الرخصة الوطنية أو انتهاء فئة مبكراً هذه الصلاحية؛ وقد تحد الوجهة أيضاً مدة الاستخدام.
- من يحق له التقديم
- تقبل NAF رخصة نرويجية أو أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسارية إذا كان لديك عنوان إقامة دائم في النرويج. قدّم بصورة ونسختين لوجهي الرخصة عبر خدمة الطلب أو موقع إصدار. لا يمكن استخدام رخصة رقمية في الطلب.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الوطنية المادية بالخارج؛ فالتطبيق النرويجي لا يكفي. تترجم الدولية الصلاحية الحالية وقد تسجل فئات أقل، لذا تظل حدود الدراجة في الوطنية هي المحددة لما تستطيع قيادته.
الولايات المتحدة
- جهة الإصدار المعتمدة
- يحدد USAGov كلاً من AAA وAmerican Automobile Touring Alliance (AATA) بوصفهما جهتين معتمدتين لإصدار الرخص الدولية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر AAA صيغة اتفاقية 1949. تسري لمدة 1 سنة من تاريخ بدء سريانها أو حتى انتهاء الرخصة الأمريكية، أيهما أقرب. ينتج عن طلب AAA الإلكتروني كتيب مطبوع يُرسل بالبريد، ولا تُصدر رخصة دولية رقمية.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون مقدم طلب AAA بعمر 18 سنة على الأقل ويحمل رخصة أمريكية سارية. لا تستطيع AAA إصدار رخصة دولية بناءً على رخصة أجنبية.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل الرخصة الأمريكية مع الرخصة الدولية. تأكد من تسجيل صلاحية قيادة الدراجة بدقة والتزم بقيودها؛ فالرخصة الدولية لا تحوّل رخصة سيارة إلى رخصة دراجة نارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- الرخص الأمريكية والرخص الدولية الصادرة في الولايات المتحدة لا تسمح بقيادة الدراجة في فيتنام. استخرج الرخصة الفيتنامية المناسبة للدراجة قبل القيادة.
كندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- الجهة المعتمدة هي Canadian Automobile Association (CAA)؛ استخدم النادي الذي يغطي محل إقامتك.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تتبع الرخصة الدولية الكندية اتفاقية 1949. تنتهي بعد 1 سنة من الإصدار أو بانتهاء الرخصة الكندية، أيهما أقرب. لا يلغي هذا الأجل مدة أقصر تفرضها الوجهة على الزوار.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون المتقدم بعمر 18 سنة على الأقل ويحمل رخصة كندية كاملة وسارية صادرة من مقاطعة أو إقليم. يستبعد طلب CAA الحالي الرخص المرحلية ورخص المتعلمين والرخص الموقوفة. لا يمكن استخدام رخصة أجنبية للإصدار الكندي.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل الرخصة الكندية مع الرخصة الدولية. يمكن اعتماد فئات المركبات الموجودة بالفعل على تلك الرخصة فقط؛ فرخصة دولية للسيارات وحدها لا تمنح صلاحية الدراجة النارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تحذر CAA من عدم الاعتراف بالرخصة الدولية الكندية في فيتنام؛ ويلزم اتباع إجراء فيتنامي آخر للحصول على الرخصة.
أستراليا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر Australian Automobile Association (AAA) الرخص عبر أندية السيارات في الولايات والأقاليم.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تتبع الرخص الدولية الأسترالية اتفاقية 1949. تسري لمدة 12 شهراً من الإصدار أو حتى انتهاء الرخصة الأسترالية، أيهما أقرب.
- من يحق له التقديم
- تقبل AAA المتقدمين بعمر 18 سنة أو أكثر ممن لديهم رخصة أسترالية سارية من ولاية أو إقليم، بما فيهم حاملو الرخص المرحلية/P-plate المستوفون للشروط. تُستبعد رخص المتعلمين والقيود المحددة، مثل أجهزة منع التشغيل بسبب الكحول أو أوامر المحاكم. تستبعد Service NSW أيضاً الرخص المؤقتة. الرخصة الأجنبية وحدها لا تكفي.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الأسترالية المادية مع الرخصة الدولية. تظل فئة الدراجة وحدودها نافذة؛ فأهلية الرخصة الدولية لا تسمح بدراجة أكبر ولا تزيل قيود الرخصة.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تذكر سفارة فيتنام في أستراليا أن الرخصة الدولية الأسترالية غير صالحة في فيتنام. تحقق من إجراء الترخيص الفيتنامي المناسب قبل القيادة.
نيوزيلندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- New Zealand Automobile Association (NZAA) هي الجهة المعتمدة للرخص النيوزيلندية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر NZAA صيغة اتفاقية 1949 فقط. تسري لمدة 12 شهراً من الإصدار أو حتى انتهاء الرخصة النيوزيلندية، أيهما أقرب. لا تتوفر نسخة رقمية.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون المتقدم بعمر 18 سنة على الأقل ويحمل رخصة نيوزيلندية كاملة وسارية. تُستبعد رخص المتعلمين والرخص المقيدة والرخص الورقية المؤقتة. قدّم عبر الإنترنت أو شخصياً باستخدام الرخصة البلاستيكية الحالية؛ والرخصة الأجنبية غير مؤهلة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الدولية المادية وأصل الرخصة النيوزيلندية معاً. سجّل فئة الدراجة وقيودها بدقة؛ فالسماح المحلي بقيادة دراجة آلية خفيفة برخصة سيارة لا يثبت صلاحية قيادة دراجة نارية في الخارج.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تذكر NZAA أن رخصتها الدولية بصيغة 1949 غير معترف بها في فيتنام. تحقق من متطلبات فيتنام بحسب الوثائق التي ستستخدمها فعلياً.
تايلاند
- جهة الإصدار المعتمدة
- استخرج الرخصة عبر إدارة النقل البري التايلندية أو مكتب النقل البري بالمقاطعة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر تايلند صيغتي جنيف 1949 وفيينا 1968. اختر الصيغة المقبولة لكل وجهة؛ فالصيغة الأطول صلاحية ليست قابلة للاستبدال تلقائياً.
- من يحق له التقديم
- استخدم رخصة تايلندية سارية غير مؤقتة واستوفِ الشروط المستمرة لفئتها. تحدد إرشادات الوزارة رخص 5 سنوات أو مدى الحياة للمتقدمين التايلنديين. تُستبعد الرخص التايلندية المؤقتة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يجب أن تغطي الرخصة والدولية دراجتك. احمل أصل رخصة الدراجة التايلندية السارية مع الدولية؛ فصلاحية السيارة لا تضيف فئة دراجات.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تقبل اليابان الصيغة التايلندية المعتمدة لعام 1949 وترفض صيغة 1968. تظل حدود الزيارة والإقامة اليابانية نافذة.
فيتنام
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم إلى إدارة شرطة المرور أو مكتب شرطة المرور بالمقاطعة أو البوابة الوطنية للخدمات العامة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر فيتنام صيغة فيينا 1968، صالحة لمدة لا تتجاوز 3 سنوات ولا تتجاوز الصلاحية المتبقية للرخصة الوطنية.
- من يحق له التقديم
- تشمل قواعد يوليو 2026 رخصة سارية صادرة في فيتنام؛ ويقدم الأجانب الذين يستخدمون هذا الإجراء شخصياً جواز السفر وبطاقة الإقامة الدائمة. يشمل إجراء آخر الفيتناميين، أو الأجانب ذوي بطاقات الإقامة المؤقتة أو الدائمة بفيتنام، ممن لديهم رخصة سارية من بلد ينتمي إلى معاهدة تنتمي إليها فيتنام. يتطلب ترجمة فيتنامية مصدقة والأصول ووثائق الإقامة المنطبقة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يجب أن تتطابق فئات الدولية مع الوطنية. احمل أصل رخصة الدراجة السارية مع الدولية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- لا يمكن استخدام الدولية الفيتنامية داخل فيتنام، ولا تقبلها اليابان في إجراء الرخص الدولية.
الصين (البر الرئيسي)
- جهة الإصدار المعتمدة
- لا يوجد في بر الصين الرئيسي إجراء معتمد لإصدار رخصة دولية وفق الاتفاقيات بناءً على رخصة صينية من البر الرئيسي.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- الترجمة التجارية المسماة رخصة دولية لا تثبت الأهلية لرخصة دولية بموجب المعاهدات. لهونغ كونغ وماكاو وتايوان ترتيبات ترخيص منفصلة.
- من يحق له التقديم
- يتبع هذا الملف جهة إصدار الرخصة، لا الجنسية. قد يستخدم مواطن صيني لديه رخصة أجنبية مؤهلة بشكل منفصل إجراء الإصدار المعتمد في تلك الجهة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تحقق من اعتراف الوجهة بأصل رخصة الدراجة الصينية السارية ومن الترجمة المعتمدة أو الرخصة المحلية المطلوبة. الترجمة لا تضيف صلاحية دراجة نارية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- رخصة البر الصيني الرئيسي مع ترجمة تجارية لا تستوفي إجراءات وثائق الزوار في اليابان؛ فالبر الرئيسي خارج بديل الترجمة من الجهات المحددة.
الهند
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم إلى مكتب النقل الإقليمي المختص (RTO) باستخدام Form 4A أو طلب مكتوب.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- الرخصة الهندية المعتمدة من RTO تتبع صيغة جنيف 1949. أخبر المكتب بالبلدان التي ستزورها ومدة الإقامة.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تقيم في الهند وتحمل رخصة هندية سارية. اتبع متطلبات RTO لجواز السفر والتأشيرة حيث تنطبق ووثائق السفر والطلب.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يجب أن تعكس الدولية صلاحية الدراجة على أصل رخصتك السارية. احمل الأصل معها؛ فلا تحوّل رخصة سيارة فقط إلى صلاحية دراجة.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- تحدد اليابان الصيغة الهندية المعتمدة لعام 1949 بوصفها صالحة لإجراء الدولية، بشرط اعتماد فئة الدراجة وسريان الوثائق وحدود الزيارة أو الإقامة اليابانية.
إندونيسيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- اطلب SIM Internasional عبر Korlantas Polri، هيئة مرور الشرطة الوطنية الإندونيسية، وفق إجراءاتها الرسمية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر Polri وثيقة لمدة 3 سنوات بصيغة الملحق 7 لاتفاقية فيينا 1968. وقعت إندونيسيا الاتفاقية لكنها لم تصدق عليها؛ والصيغة وحدها لا تثبت اعتراف الوجهة.
- من يحق له التقديم
- قدم رخصة إندونيسية سارية مطابقة للفئة المطلوبة، وجواز سفر سارياً ووثائق الهوية اللازمة؛ ويستخدم المتقدم الأجنبي KITAP في الإجراء المنشور.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- استخدم صلاحية الدراجة المطابقة واحمل أصل الرخصة السارية مع الدولية. تأكد من قبول الوجهة لجهة الإصدار والوثيقة.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- هذه الصيغة الإندونيسية لعام 1968 ليست وثيقة 1949 التي تتطلبها اليابان.
البرازيل
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر SENATRAN رخصة PID عبر مكاتب DETRAN بالولايات أو المنطقة الاتحادية أو جهة معتمدة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- PID البرازيلية كتيب ورقي بصيغة فيينا 1968. تسري حتى 3 سنوات من الإصدار، وتنتهي مبكراً إذا انتهت CNH أو PPD التي تستند إليها.
- من يحق له التقديم
- تتيح رخصة CNH السارية أو رخصة فترة التجربة PPD الإصدار؛ ولا يكفي تصريح الدراجة الآلية الخفيفة ACC وحده. يمنع الإصدارَ وقف الرخصة أو سحبها والإدانة بجرائم المرور والموانع القضائية.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يجب على الجهة ختم الفئات التي يحملها الشخص فعلياً. تحقق من اعتماد الدراجة واحمل الرخصة الوطنية السارية؛ فلا تحوّل PID رخصة فترة التجربة PPD إلى رخصة كاملة.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- يشمل إجراء OECD/CPLP البرتغالي الرخص البرازيلية المؤهلة: يجب أن يكون الحامل دون 60 سنة، وألا يمر أكثر من 15 سنة منذ الإصدار أو التجديد، وتظل فئة الدراجة السارية والحد الأدنى للعمر في البرتغال نافذين.
المغرب
- جهة الإصدار المعتمدة
- يحدد دليل الجهات المعتمدة لدى FIA نادي Touring Club du Maroc بوصفه جهة الإصدار المغربية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- يدرج الدليل نموذج فيينا 1968. تحقق من تاريخ الانتهاء المطبوع ومدة الزائر في الوجهة؛ فنموذج الاتفاقية وحده لا يحدد مدة قيادتك بالخارج.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يعيش المتقدم في المغرب ويحمل رخصة صادرة فيه. يستبعد الدليل غير المقيمين والمتقدمين دون رخصة محلية.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل رخصة الدراجة السارية مع الدولية. تحقق من تغطية الفئة للدراجة المقصودة؛ فالدولية لا تضيف صلاحية.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- يسمح إجراء البرتغال الثنائي للرخص المغربية لغير المقيمين بالقيادة حتى 185 يوماً، تُحسب من اليوم التالي للدخول.
جنوب أفريقيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر Automobile Association of South Africa (AA) الرخص الدولية لهذا الإجراء القائم على الرخصة المحلية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- توفر AA نموذجي 1949 و1968، صالحين من الإصدار حتى 1 سنة و3 سنوات على التوالي. لا يتجاوز أي منهما الرخصة الوطنية، وقد تكون مدة الزائر بالوجهة أقصر.
- من يحق له التقديم
- استخدم رخصة سارية صادرة في جنوب أفريقيا ووثيقة هوية أو جواز سفر وصورة شخصية (1) بمقاس صور جواز السفر لكل صيغة. تشترط AA أن يزيد عمر المتقدم على 18 سنة، وتستبعد رخص المتعلمين.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تعتمد AA فئات المركبات التي تملكها بالفعل. احمل أصل رخصة الدراجة السارية مع الدولية واتبع قيودها.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- عند زيارة ألمانيا مؤقتاً، يغني حمل دولية مقبولة بصيغة 1949 أو 1968 مع أصل الرخصة عن الترجمة الألمانية المنفصلة.
الدنمارك
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى Borgerservice في أي بلدية دنماركية.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تتيح الدنمارك صيغتي 1949 و1968، لكنها تصدر أيّاً منهما لمدة 1 سنة فقط. لا تفترض أن صيغة 1968 الدنماركية صالحة لمدة 3 سنوات. أخبر البلدية بوجهاتك للتحقق من الصيغة المطلوبة.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تحمل رخصة دنماركية سارية. قدّم شخصياً لدى Borgerservice ومعك الرخصة وصورة، واحجز موعداً حيث يلزم. تستطيع استخدام أي بلدية دنماركية؛ ولا يحدد عنوانك البلدية التي تقبل الطلب.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تغطي الدولية أنواع المركبات الموجودة بالفعل على الرخصة الدنماركية فقط ولا تضيف صلاحية دراجة. احمل الرخصة الدنماركية المادية أيضاً؛ فتطبيق الرخصة صالح داخل الدنمارك فقط.
السويد
- جهة الإصدار المعتمدة
- تدرج Transportstyrelsen كلاً من Caravan Club وKAK وMHF وM Sverige وOK Marknadsservice / Vi Bilägare.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر M Sverige صيغة 1949 لمدة 1 سنة وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات، دون تجاوز الرخصة الوطنية. اذكر وجهاتك لتختار الصيغة.
- من يحق له التقديم
- تحتاج إلى رخصة سويدية سارية. تشترط M Sverige عمر 18 سنة على الأقل، وتتيح الطلب بالتطبيق أو الورق أو البريد الإلكتروني أو من الشباك. يشترط تطبيقها أيضاً التسجيل في سجل السكان السويدي. تحقق من شروط طريقة الطلب التي تختارها، خاصة إذا كنت تقيم بالخارج.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تترجم الرخصة الدولية فئات الرخصة الحالية. احمل معها الرخصة السويدية السارية والتزم بقيود الدراجة؛ فلا تضيف صلاحية لا تملكها.
فنلندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر Autoliitto الرخص، وتتحقق Traficom من صلاحية القيادة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر Autoliitto صيغتي 1949 و1968 لمدة تصل إلى 1 سنة و3 سنوات على التوالي. انتهاء الرخصة الوطنية مبكراً يقصر مدة الدولية.
- من يحق له التقديم
- يجب أن يكون عمرك 18 سنة على الأقل. يستطيع المقيم بفنلندا التقديم برخصة فنلندية أو أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسارية. يستطيع أيضاً حامل الرخصة الفنلندية المقيم خارج الاتحاد/المنطقة التقديم. أما حاملها المقيم في دولة أخرى بالاتحاد/المنطقة فيستخدم الإجراء هناك. لا تستطيع Autoliitto الإصدار برخصة أجنبية من خارج الاتحاد/المنطقة. يتطلب التطبيق رخصة فنلندية وإقامة بفنلندا؛ وتستخدم الحالات المؤهلة الأخرى طريقة تقديم أخرى.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الوطنية. لا تستطيع Autoliitto إدراج صلاحيات الدراجة الآلية الخفيفة AM أو M، ولا صلاحيات الجرار T أو LT. الرخصة الدولية لا تحوّل رخصة دراجة آلية خفيفة إلى صلاحية دراجة نارية بالخارج.
المصادر
بولندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم إلى أي starosta عبر starostwo powiatowe (مكتب المقاطعة).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر بولندا صيغة 1949 لمدة تصل إلى 1 سنة وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات، وكلتاهما مقيدة بانتهاء الرخصة الوطنية. يمكن طلب الصيغتين وحملهما إذا احتاجتهما الرحلة.
- من يحق له التقديم
- يستطيع أي حامل رخصة بولندية سارية التقديم في أي مكتب مقاطعة. أرفق الطلب والرخصة والصورة وإثبات الدفع؛ واطلب الصيغتين في طلب واحد (1) مع صورتين (2) إذا لزم. تتاح الطلبات شخصياً أو بالبريد أو عبر ممثل وفق إجراءات المكتب.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- استثناء الفئة B البولندي، بعد حمل الرخصة لمدة 3 سنوات على الأقل، يغطي دراجات لا تتجاوز 125 cm³ و11 kW و0.1 kW/kg داخل بولندا فقط. لا يُعد صلاحية دراجة لرحلة خارجية.
كرواتيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- استخدم شبكة الإصدار المدرجة لدى HAK.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر HAK صيغة 1949 لمدة تصل إلى 1 سنة وصيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات. تنتهي كلتاهما مبكراً إذا انتهت الرخصة الكرواتية. أعطِ الجهة وجهاتك لاختيار الصيغة الصحيحة.
- من يحق له التقديم
- تحتاج إلى رخصة كرواتية سارية وألا تخضع لمنع قيادة. يتأهل الأجانب إذا حملوا هذه الرخصة الكرواتية. أحضرها وبطاقة الهوية أو جواز السفر وصورتين (2). تتوقف الأهلية على الرخصة التي تحملها؛ وليست الجنسية الكرواتية وحدها هي الشرط.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تترجم الدولية الرخصة الوطنية ولا تستبدلها ولا تضيف صلاحية دراجة. حافظ على الفئة الأصلية وقيودها. الرخصة الدولية الكرواتية وحدها لا تسمح بالقيادة داخل كرواتيا.
المصادر
سلوفاكيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم لدى قسم الوثائق في مديرية الشرطة بالمنطقة.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر سلوفاكيا صيغة 1949 لمدة 1 سنة وصيغة 1968 لمدة 3 سنوات. أرسل طلباً منفصلاً لكل صيغة إذا احتجت إلى كليهما.
- من يحق له التقديم
- لا يحصل على الدولية السلوفاكية إلا حامل رخصة سارية صادرة في سلوفاكيا. قدّم بقسم وثائق الشرطة ومعك وثيقة هوية سارية والرخصة وصورة والرسوم. تعيد الجهة رخصتك الوطنية وتصدر الدولية بعد معالجة الطلب.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تسجل الدولية صلاحيات رخصتك الوطنية وقيودها. احتفظ بالوطنية مع وثائق السفر وتأكد من تغطيتها للدراجة. الدولية السلوفاكية وحدها لا تسمح بالقيادة داخل سلوفاكيا.
المجر
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر سلطة إدارة النقل المجرية الرخص عبر مكاتب الوثائق الحكومية / Kormányablak.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- صيغة 1949 صالحة حتى 1 سنة وصيغة 1968 حتى 3 سنوات. كلتاهما مقيدة بتاريخ الصلاحية الطبية المبين على الرخصة الوطنية الأصلية.
- من يحق له التقديم
- قدّم برخصة مجرية سارية. تشمل إجراءات قانونية محددة الرخص الأجنبية المؤهلة أيضاً، بشروط مختلفة للاعتراف وصيغة الوثائق؛ فتحقق منها لدى الجهة. يتطلب التقديم الشخصي صورتين (2) مطبوعتين لإثبات الهوية. اطلب الرخصة من مكتب الوثائق قبل المغادرة، بالصيغة المناسبة للوجهات المقصودة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل الرخصة الوطنية الأصلية مع الدولية. تستبعد القواعد المجرية الفئات المحلية البحتة من الدولية. لا يمكن استخدامها لإضافة صلاحية دراجة بالخارج أو إزالة قيود الرخصة الوطنية.
رومانيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر DGPCI الرخص عبر خدمة MAI أو شبابيك الترخيص؛ وتوفر ACR إجراء إصدار عبر النادي أيضاً.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر DGPCI صيغة 1968 لمدة تصل إلى 3 سنوات، مقيدة بانتهاء الصلاحية الإدارية للرخصة الرومانية. تعلن ACR عن وثائق وفق اتفاقيتي 1949 و1968؛ اسألها عن الصيغة الدقيقة وشروطها عندما تحتاج إلى 1949.
- من يحق له التقديم
- تشترط DGPCI رخصة رومانية سارية إدارياً مع حقوق غير موقوفة ولا ملغاة. قدّم عبر MAI HUB أو شباك الترخيص. تتطلب قائمة ACR الحالية أصل الرخصة الرومانية السارية ووثيقة الهوية أو جواز السفر وصورتين (2) والطلب والدفع؛ ويمكن لممثل قانوني التقديم.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يظهر انتهاء فئة المركبة المبكر كقيد على الرخصة الحكومية الدولية. حافظ على صلاحية الدراجة الأصلية؛ فصيغة 1968 لا تعمل بدلاً من صيغة 1949.
اليونان
- جهة الإصدار المعتمدة
- خدمة الرخص الدولية اليونانية الحالية هي HATSE (Hellenic Automobile & Touring Services Club).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- يدرج دليل البلدان لدى FIA/AIT، المرتبط بموقع HATSE، صيغتي 1949 و1968. أخبر HATSE بوجهاتك وتحقق من الصيغة الدقيقة والصلاحية المناسبة للرحلة. الرخصة ورقية ولا تُصدر إلكترونياً.
- من يحق له التقديم
- أحضر أصل رخصتك اليونانية السارية وجواز السفر أو بطاقة الهوية الجديدة وصورة حديثة. يستبعد دليل البلدان المرتبط الطلبات من غير المقيمين أو دون رخصة محلية. الجنسية اليونانية وحدها لا تعوض الرخصة المطلوبة.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تسري الدولية مع رخصة وطنية سارية فقط. تغطي الفئة B اليونانية ذات الرمز الوطني 121 مركبات A1 داخل اليونان فقط؛ وليست رخصة A1 لرحلة دراجات خارجية.
أيرلندا
- جهة الإصدار المعتمدة
- تصدر National Driver Licence Service (NDLS) الرخص؛ وتظل الرخص الدولية الأقدم الصادرة من AA صالحة حتى انتهائها.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر أيرلندا صيغتي 1949 و1926 لمدة 1 سنة أو حتى انتهاء الرخصة إن كان أقرب. ولا تصدر صيغة 1968.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تقيم في أيرلندا وتحمل رخصة أيرلندية أو من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، كاملة وسارية وباقي صلاحيتها 3 أشهر على الأقل. لا تُقبل رخص المتعلمين ولا رخص خارج الاتحاد/المنطقة. احجز موعداً وأكمل الطلب شخصياً بمركز NDLS.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- احمل أصل الرخصة الكاملة مع الدولية. لا تضيف الرخصة الدولية فئة دراجات؛ تحقق من تغطية الوثيقتين للدراجة التي ستقودها، بما في ذلك القيود. توفر الرخصة لا يثبت قبولها في كل وجهة.
المصادر
لوكسمبورغ
- جهة الإصدار المعتمدة
- قدّم الطلب شخصيًا لدى نادي السيارات في لوكسمبورغ (ACL) في برترانج أو إنغيلدورف.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر ACL تصاريح 1949 و1968. تصل صلاحية نسخة 1968 إلى 3 سنوات أو إلى انتهاء الرخصة إن كان أسبق؛ ونسخة 1949 الخاصة باليابان صالحة حتى 1 سنة. اختر الصيغة المقبولة لرحلتك.
- من يحق له التقديم
- يجب أن تكون إقامتك المعتادة في لوكسمبورغ وأن تحمل رخصة سارية صادرة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أحضر الرخصة أو نسخة مصدقة حديثة، وشهادة إقامة في لوكسمبورغ لا يزيد عمرها على 3 أشهر، وصورة شخصية حديثة بمقاس جواز السفر.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يترجم التصريح رخصتك الحالية ولا يضيف فئة للدراجات النارية. احمل الرخصة الأصلية معه وتحقق من أن أهلية الدراجة والقيود تشمل دراجتك.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- اطلب من ACL تصريح 1949 عند السفر إلى اليابان؛ فنسخة 1968 المعتادة لا تستوفي مسار الرخصة الدولية لعام 1949 في اليابان.
ماليزيا
- جهة الإصدار المعتمدة
- إدارة النقل البري (JPJ).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصدر ماليزيا تصريح جنيف لعام 1949 بصلاحية 1 سنة.
- من يحق له التقديم
- قدّم الطلب في مكتب JPJ بالولاية أو أحد فروعه. يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، وأن تحمل رخصة قيادة كاملة (CDL) يتبقى على صلاحيتها أكثر من 1 سنة، وألا تكون مدرجًا في القائمة السوداء. لا يحق لحاملي رخصة القيادة التجريبية (PDL) التقديم.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تحقق من أهلية الدراجة النارية والقيود على رخصتك الأصلية؛ فالرخصة الدولية لا تضيف أهلية للدراجات. احمل الرخصة الأصلية والتصريح، وراجع قواعد القبول في وجهتك.
سنغافورة
- جهة الإصدار المعتمدة
- نادي السيارات في سنغافورة (AA Singapore).
- الصيغ ومدة الصلاحية
- يصدر AA Singapore تصريح جنيف لعام 1949 بصلاحية 1 سنة؛ ويجب حمله مع رخصة القيادة السنغافورية السارية.
- من يحق له التقديم
- تحتاج إلى رخصة قيادة سنغافورية سارية. يستخدم المواطنون والمقيمون الدائمون بطاقة NRIC؛ ويحتاج الأجانب إلى تصريح عمل أو بطاقة FIN بصلاحية متبقية لا تقل عن 6 أشهر. لا يستطيع النادي إصدار تصريح بناءً على رخصة قيادة أجنبية.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تقابل فئات الدراجات السنغافورية 2 و2A و2B الفئة A في التصريح الدولي. احمل الرخصة السنغافورية المادية مع التصريح والتزم بقيودها على الدراجات.
ما يجب التحقق منه في الوجهة
- التصريح للزيارات الخارجية، وليس للاستخدام داخل سنغافورة أو للانتقال إلى بلد آخر. تحقق من الصيغة المقبولة في وجهتك قبل المغادرة.
المكسيك
- جهة الإصدار المعتمدة
- الجمعية الوطنية للسيارات ANA A.C.
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تقدم ANA تصريح 1949 بصلاحية 1 سنة وتصاريح 1968 بصلاحية 1 أو 2 سنة. اختر الاتفاقية التي تقبلها وجهتك.
- من يحق له التقديم
- قدّم الطلب برخصة مكسيكية سارية وجواز سفر سارٍ ووثيقة هوية أو إقامة مكسيكية وإثبات عنوان حديث وصور. تشترط ANA الأصول والنسخ.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- يكمل التصريح رخصتك الحالية. احمل الأصل الساري وتحقق من تسجيل أهلية الدراجة النارية في التصريح ومن قبول وجهتك له.
تشيلي
- جهة الإصدار المعتمدة
- نادي السيارات في تشيلي
- الصيغ ومدة الصلاحية
- تصريح تشيلي لعام 1949 صالح لمدة 1 سنة أو حتى انتهاء الرخصة التشيلية إن كان أسبق.
- من يحق له التقديم
- يمكن للمواطنين والمقيمين في تشيلي ممن يحملون رخصة تشيلية سارية التقديم. أحضر الرخصة المادية الأصلية وبطاقة هوية تشيلية سارية وصورة مطبوعة إلى أحد فروع الإصدار.
- صلاحية قيادة الدراجة النارية
- تشمل الرخصة التشيلية من الفئة C الدراجات النارية. احمل الأصل الساري مع التصريح، وتحقق من تسجيل أهلية الدراجة وأي قيود قبل القيادة في الخارج.
راجع وجهاتك
اختر وجهاتك لمقارنة معلومات السفر بالدراجة. اقرأ شروط المكان والمركبة والرخصة بجانب كل قاعدة.
آخر تحديث:
أدرج بلدان العبور وطريق العودة.
البلدان المختارة
اطبع ملاحظات البلدان المختارة مع شروطها وروابط مصادرها. تشمل صفحة البلد جميع المواضيع المتاحة لتلك الوجهة.
تستمر الاختيارات لهذه الزيارة ما لم تختر تذكّرها. تُحفظ رموز البلدان والموضوعات فقط؛ ولا تُرسل إلى أي جهة.
هولندا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لهولندا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
السياح الحاملون لرخص دراجات أجنبية أخرى
يستطيع السياح غير المقيمين في هولندا استخدام رخصة دراجة أجنبية سارية. للرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، توصي RDW بحمل الدولية معها إذا اختلفت تسميات الفئات عن A وB وC وD وE. استخرج الدولية في بلد إصدار الرخصة. أما قاعدة 185 يوماً المنفصلة فتخص الانتقال للإقامة في هولندا.
الشروط والقيود
سياح غير مقيمين يحملون رخصة أجنبية سارية تغطي الدراجة
- هذا الإجراء للسياح غير المقيمين في هولندا.
- يجب أن يغطي أصل الرخصة السارية الدراجة.
- توصي RDW بالدولية إذا استخدمت رخصة خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة تسميات مختلفة عن A وB وC وD وE.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- فترة 185 يوماً لرخصة خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة بعد الانتقال للإقامة قاعدة منفصلة للمقيمين.
المصادر
بلجيكا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
يمكن للزائر استخدام رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة في بلجيكا لمدة تصل إلى ستة أشهر دون رخصة دولية. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخصة أجنبية معترف بها أو تصريح اتفاقية
تعترف بلجيكا بالرخص الوطنية السارية الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفق اتفاقيات فيينا أو جنيف أو اتفاق ثنائي، وبالتصاريح الدولية المعترف بها وفق فيينا أو جنيف. أبقِ فئة الدراجة سارية واحمل أصل الرخصة الوطنية مع التصريح الدولي. تسمح الإرشادات الاتحادية بهذه الوثائق قبل انقضاء 185 يومًا من التسجيل البلجيكي؛ وهذه المدة من التسجيل منفصلة عن تاريخ دخول الزائر العادي. الاعتراف للقيادة لا يعني بذاته إمكان استبدال الرخصة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة سارية معترف بها من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية أو تصريح دولي وفق الاتفاقيات؛ جهة إصدار ونموذج وثيقة معترف بهما.
- رخصة وطنية أو تصريح دولي معترف به وفق فيينا أو جنيف، أو رخصة وطنية معترف بها باتفاق ثنائي.
- تبقى فئة الدراجة وأصل الرخصة الوطنية ساريين.
- تبدأ مدة 185 يومًا في الإرشادات الاتحادية من التسجيل البلجيكي.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- الاعتراف للقيادة وأهلية الاستبدال منفصلان.
- لا تُعرض متطلبات الترجمة وإثبات الإقامة لطلب الاستبدال باعتبارها متطلبات للزائر العادي.
ألمانيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق أداة الحكومة البريطانية، لا يحتاج حامل رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة إلى تصريح دولي لزيارة ألمانيا حتى ستة أشهر. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة. تبدأ مدة ألمانيا المنفصلة للرخصة الأجنبية، وهي ستة أشهر، عند بدء الإقامة المعتادة؛ ولا يبدأ هذا الحد بمجرد وصول السائح العادي. شروط وثائق شركة التأجير منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة بطاقة مصورة بريطانية الإصدار؛ إرشادات الأداة البريطانية بعدم الحاجة إلى تصريح دولي لزيارة حتى ستة أشهر؛ ويتحكم القانون الألماني بصورة منفصلة بحق قيادة الدراجة وقواعد الإقامة
الرخص الأجنبية الأخرى: دولية أو ترجمة عند الحاجة
يمكن لزائر مؤقت قيادة فئات الدراجة في رخصة أجنبية كاملة سارية، مع الالتزام بقيودها والحدود الدنيا الألمانية للعمر للرخص غير التابعة للاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. احمل الأصل؛ وتصريح دولي مقبول لعام 1926 أو 1949 أو 1968 معه يغني عن ترجمة ألمانية منفصلة. خلاف ذلك راجع مسار الترجمة المعترف بها. تعفي ألمانيا رخص أندورا وهونغ كونغ وموناكو ونيوزيلندا وسان مارينو وسويسرا والسنغال من الترجمة. يبدأ حد الستة أشهر عند بدء الإقامة المعتادة.
الشروط والقيود
زوار مؤقتون برخص دراجات أجنبية كاملة؛ يسري الحد الأدنى الألماني للعمر على رخص خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
- يفترض مسار الزائر هذا عدم الإقامة المعتادة في ألمانيا.
- احمل أصل رخصة كاملة سارية والتزم بقيودها.
- يجب أن تشمل الرخصة الدراجة.
- يجب على حاملي الرخص من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية استيفاء الحد الأدنى الألماني لعمر الفئة.
- يجب حمل تصريح دولي مقبول لعام 1926 أو 1949 أو 1968 مع أصل الرخصة؛ وهو يغني عن متطلب الترجمة المنفصلة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تُقبل رخص المتعلمين أو الرخص المرحلية.
- يُحسب حد 6 أشهر لرخص خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية من اتخاذ إقامة معتادة، لا من وصول سياحي عادي.
فرنسا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لفرنسا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية: نص فرنسي أو ترجمة أو رخصة قيادة دولية
في زيارة قصيرة تقل عن 185 يوماً، تقبل فرنسا رخصة دراجة سارية من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية مكتوبة بالفرنسية أو مرفقة برخصة قيادة دولية أو ترجمة فرنسية رسمية. يجب تصديق الترجمة المنجزة بالخارج أو اعتمادها بالأبوستيل؛ والمنجزة بفرنسا يجب أن تكون من مترجم معتمد أو سفارة بلد الإصدار. حافظ على القيود الطبية. للرخص البريطانية استثناء منفصل للوثائق.
الشروط والقيود
زوار الإقامة القصيرة برخصة دراجة سارية من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
- يجب أن تقل الإقامة القصيرة عن 185 يوماً.
- هذا الإجراء لرخصة صادرة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- يجب أن تغطي الرخصة الحالية الدراجة وتظل القيود الطبية نافذة.
- استخدم نص رخصة فرنسياً أو رخصة قيادة دولية مقبولة أو ترجمة فرنسية رسمية وفق قواعد التصديق المذكورة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- للإقامة ووضع الطالب قواعد منفصلة.
- للرخص البريطانية استثناء منفصل للوثائق.
المملكة المتحدة
بريطانيا العظمى: زوار EU/EEA
يجوز للزائر الحامل لرخصة كاملة وسارية من EU/EEA القيادة حتى 12 شهرًا من دخوله بريطانيا العظمى. حافظ على صلاحية فئة الدراجة النارية واحمل إثبات تأمين المركبة.
الشروط والقيود
إنجلترا واسكتلندا وويلز
زوار يحملون رخصة كاملة لقيادة دراجة نارية من EU/EEA
- الزيارة: حتى 12 شهرًا من دخول بريطانيا العظمى.
بريطانيا العظمى: رخص أجنبية أخرى
يجوز للزائر الحامل لرخصة كاملة وسارية من دولة أخرى قيادة الدراجات النارية المدرجة فيها لمدة 12 شهرًا من آخر دخول إلى بريطانيا العظمى.
الشروط والقيود
إنجلترا واسكتلندا وويلز
زوار يحملون رخصة كاملة لقيادة دراجة نارية من خارج EU/EEA
- الزيارة: حتى 12 شهرًا من آخر دخول إلى بريطانيا العظمى.
أيرلندا الشمالية: رخص بريطانيا العظمى/EEA
يجوز للزائر الحامل لرخصة كاملة وسارية من بريطانيا العظمى/EEA قيادة فئة الدراجة النارية المدرجة. تسري الأعمار الدنيا في أيرلندا الشمالية. ولرخصة EEA المستبدلة برخصة من خارج EEA حد منفصل قدره 12 شهرًا.
الشروط والقيود
حاملو رخص بريطانيا العظمى/EEA الذين يزورون أيرلندا الشمالية
أيرلندا الشمالية: رخص أجنبية أخرى
يجوز للزوار استخدام رخصة أجنبية كاملة وسارية أو تصريح دولي بموجب اتفاقية مع أهلية قيادة الدراجة النارية المناسبة حتى 12 شهرًا من دخول المملكة المتحدة. يجب أن يكون التصريح الدولي كتيبًا متعدد اللغات بالصيغة المقررة. الوثيقة المسماة «international driving licence» ليست دليلًا صالحًا على حق القيادة.
الشروط والقيود
زوار برخص من خارج بريطانيا العظمى/EEA
- الزيارة: حتى 12 شهرًا من دخول المملكة المتحدة.
النمسا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي للنمسا إلى رخصة قيادة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة دراجتك؛ وشروط المستندات لدى شركة التأجير منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخصة دراجة أجنبية معترف بها: زائر مؤقت
يمكن لزائر لا يقيم في النمسا استخدام رخصة دراجة سارية صادرة من بلد ضمن مسارات الاتفاقيات أو الجماعة المعنية بالنقل التي تعترف بها النمسا، حتى 12 شهرًا من الدخول. الحد الأدنى العام للعمر 18 سنة، أو 16 لفئة A1. احمل الرخصة الوطنية الأصلية. إن لم تكن بالألمانية ولا وفق نموذج وطني معترف به، فاحمل أيضًا تصريحًا دوليًا مؤهلًا وفق 1926 أو 1949 أو 1968، أو ترجمة من نادٍ معتمد أو السلطة الدبلوماسية لبلد الإصدار. نقل الإقامة يخضع لإجراء ترخيص منفصل مدته ستة أشهر.
الشروط والقيود
زوار الدراجات غير المقيمين برخصة سارية من جهة إصدار مؤهلة وفق الاتفاقيات أو الجماعة المعنية بالنقل؛ وتنطبق الفئة الأصلية وصلاحية الرخصة ومتطلبات العمر النمساوية.
- عدم الإقامة في النمسا لهذا المسار الخاص بالزوار.
- جهة إصدار مؤهلة وفق FSG §23(5): باريس 1926 أو جنيف 1949 أو فيينا 1968 أو معاهدة الجماعة المعنية بالنقل.
- حتى 12 شهرًا من الدخول؛ الحد الأدنى للعمر 18 سنة، أو 16 لفئة A1.
- الرخصة الوطنية الأصلية؛ إن لم تكن بالألمانية ولا وفق نموذج وطني مقبول، يلزم تصريح دولي مؤهل وفق الاتفاقيات أو الترجمة المعتمدة المحددة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- التصريح الدولي لا يضيف فئة دراجة.
- مدة الزائر منفصلة عن إجراء الستة أشهر بعد بدء الإقامة.
سويسرا
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لسويسرا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص الدراجات الأجنبية: فئات مقروءة والعمر
تعترف سويسرا برخصة أجنبية سارية لفئات الدراجة المصرح بها بوضوح بالأحرف اللاتينية. استوفِ الحد الأدنى السويسري لعمر الفئة. إن احتاجت الرخصة إلى ترجمة، فاحملها مع تصريح اتفاقية دولي سارٍ لعام 1926 أو 1949 أو 1968 والرخصة الوطنية المقابلة، أو ترجمة فرنسية أو ألمانية أو إيطالية أو إنجليزية رسمية؛ ويجب أن تُقرأ الأسماء بالأحرف اللاتينية. تصبح الرخصة السويسرية لازمة بعد أكثر من 12 شهرًا من الإقامة السويسرية دون قضاء أكثر من ثلاثة أشهر متصلة بالخارج.
الشروط والقيود
زوار برخص دراجات أجنبية كاملة وسارية؛ ينطبق الحد الأدنى السويسري لعمر الفئة
- يجب أن تشمل الرخصة السارية الدراجة.
- يجب أن تكون الفئات مكتوبة صراحة وبوضوح بالأحرف اللاتينية.
- استوفِ الحد الأدنى السويسري لعمر الفئة.
- حيث تلزم ترجمة رسمية، استخدم الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإنجليزية.
- يمكن للتصريح الدولي الساري وفق الاتفاقيات استخدام نموذج 1926 أو 1949 أو 1968، ويجب حمله مع الرخصة الوطنية المقابلة السارية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- تتطلب إقامة سويسرية تتجاوز 12 شهراً دون قضاء أكثر من 3 أشهر متصلة بالخارج رخصة سويسرية.
سلوفينيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لسلوفينيا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخصة أجنبية: نموذج الاتفاقية وقواعد الإقامة
تشترط قاعدة الوثائق الأجنبية في سلوفينيا رخصة وطنية أجنبية سارية مع تصريح دولي سارٍ من السلطة أو المنظمة الأجنبية المختصة إذا لم تطابق الرخصة الوطنية اتفاقية فيينا للمرور. أبقِ فئة الدراجة واستوفِ الحد الأدنى السلوفيني للعمر. حدود الإقامة منفصلة: للمقيمين الأجانب المؤهلين عمومًا سنة من تسجيل الإقامة، بينما للمواطنين السلوفينيين الذين يعيشون أو عاشوا بالخارج قاعدة منفصلة الصياغة مدتها سنتان. للرخص السارية من الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية مسار اعتراف خاص.
الشروط والقيود
متطلبات وثائق رخصة الدراجة الأجنبية؛ مسارات المقيمين المعرفة بصورة منفصلة والاعتراف برخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- أصل رخصة وطنية سارية تشمل الدراجة.
- إن لم تطابق الرخصة الوطنية اتفاقية فيينا، يجب حمل تصريح دولي سارٍ من السلطة أو المنظمة الأجنبية المختصة أيضًا.
- الحد الأدنى السلوفيني لعمر الفئة؛ وعدم وجود حظر قيادة أجنبي ذي صلة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تعرض سنة تسجيل الإقامة كحد عام من دخول السائح.
- لا تدمج المعاملة بالمثل للمقيم الأجنبي مع قاعدة المواطن السلوفيني المنفصلة.
- صياغة القانون العامة بشأن التصريح الدولي لا تثبت أهلية كل نموذج كتيب أو جهة إصدار.
التشيك
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي للتشيك إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخصة أو تصريح أجنبي وفق الاتفاقيات
يعترف القانون التشيكي برخصة وطنية أجنبية سارية مطابقة لجنيف 1949 أو فيينا 1968، أو تصريح دولي أجنبي سارٍ وفق أي منهما. تصريح 1949 الأجنبي صالح سنة من إصداره وتصريح 1968 الأجنبي ثلاث سنوات، ضمن حق قيادة الدراجة الساري. احمل الرخصة الوطنية التي يستند إليها. استثناء الترجمة التشيكية الرسمية للرخصة الوطنية غير المطابقة يقتصر على حاملي هوية وزارة الخارجية التي تثبت امتيازات دبلوماسية أو مماثلة؛ وليس مسار ترجمة عامًا للسائح.
الشروط والقيود
رخصة دراجة أو تصريح دولي أجنبي سارٍ مطابق لنموذج الاتفاقية المعترف به؛ والاعتراف برخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية منفصل.
- رخصة وطنية أو تصريح دولي أجنبي وفق جنيف 1949 أو فيينا 1968.
- تصريح 1949 الأجنبي ضمن سنة من إصداره؛ وتصريح 1968 الأجنبي ضمن ثلاث سنوات.
- فئة دراجة سارية والرخصة الوطنية التي يستند إليها التصريح.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- التصريح الدولي الصادر في التشيك لا يثبت حق القيادة فيها.
- يستلزم مسار الترجمة التشيكية الرسمية الخاص هوية وزارة الخارجية التي تثبت الامتيازات المحددة.
- لا يُدرج تصريح 1926 في هذا المسار العام للتصاريح الدولية المنصوص عليه قانونًا.
إسبانيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لإسبانيا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص الدول الثالثة: طابق إجراء الوثائق
لإسبانيا مسارات عدة للرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: رخصة وطنية مطابقة للاتفاقية، أو مكتوبة بالإسبانية أو مصحوبة بترجمة إسبانية رسمية، أو مسار تصريح دولي أو معاهدة منطبق. ينص بند التصريح الدولي على نموذج 1949، ونموذجي 1926 أو 1968 من البلدان المنتمية للاتفاقية المعنية التي لم تنضم إلى جنيف 1949. أبقِ الرخصة سارية، وتأكد من أنها تشمل الدراجة، واستوفِ الحد الأدنى الإسباني لعمر الفئة. دون إقامة معتادة، الحد العام ستة أشهر من الدخول القانوني. احمل أصل الرخصة وجواز السفر مع التصريح الدولي؛ وقد تختلف شروط المعاهدات.
الشروط والقيود
زوار برخصة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية مقبولة بموجب المادة 21 أو معاهدة منطبقة
- تحقق من إجراء المادة 21 أو المعاهدة التي تنطبق على رخصتك.
- حافظ على سريان صلاحية الدراجة في الرخصة الأصلية.
- استوفِ الحد الأدنى الإسباني لعمر الفئة المعادلة.
- الحد العام لغير المقيمين يصل إلى 6 أشهر.
- تبدأ مدة الزائر العامة هذه عند الدخول القانوني إلى إسبانيا.
- احمل أصل الرخصة الأجنبية وجواز السفر مع الدولية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- قد تحدد معاهدة منطبقة شروطاً مختلفة.
- الانتقال للإقامة بإسبانيا يبدأ قاعدة منفصلة للإقامة المعتادة.
إيطاليا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي لإيطاليا إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية: احمل دولية أو ترجمة إيطالية
للإجراء العام لزوار رخص خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، احمل رخصة دراجة سارية مع دولية سارية وفق الاتفاقيات من سلطة الترخيص المختصة، أو ترجمة إيطالية رسمية. يجب أن تغطي الرخصة الدراجة. قد تتضمن الاتفاقيات الدولية استثناءات محددة. يخص حد 1 سنة المدة منذ اكتساب الإقامة في إيطاليا، لا تاريخ وصول عطلة عادية.
الشروط والقيود
زوار برخصة دراجة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفق الإجراء العام للمادة 135 الإيطالية
- هذا الإجراء العام لرخصة صادرة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- حافظ على سريان صلاحية الدراجة الأصلية.
- احمل دولية مؤهلة وسارية أو ترجمة إيطالية رسمية مع أصل الرخصة.
- ينتهي الإجراء العام بعد تجاوز 1 سنة من الإقامة في إيطاليا.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- قد توفر الاتفاقيات الدولية استثناءات محددة.
- ينتهي هذا الإجراء العام بعد تجاوز 1 سنة من الإقامة في إيطاليا.
البرتغال
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
يمكن للزائر استخدام رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة في البرتغال حتى 185 يومًا دون رخصة دولية. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص الاتفاقيات أو المعاملة بالمثل: إجراء سياحي لمدة 185 يوماً
يسمح إجراء البرتغال العام للرخص الأجنبية المؤهلة وفق اتفاقية أو اتفاق ثنائي أو معاملة بالمثل للسائح غير المقيم بالقيادة حتى 185 يوماً، من اليوم التالي للدخول. تحقق من اعتراف IMT بجهة الإصدار ومن تغطية الرخصة السارية للدراجة. اتخاذ إقامة يخضع لقواعد منفصلة. قد تتأهل بعض رخص OECD/CPLP لإجراء اعتراف أوسع عند استيفاء شروط العمر والصلاحية وتاريخ الإصدار.
الشروط والقيود
سياح غير مقيمين تتأهل رخص دراجاتهم وفق إجراءات البرتغال للاتفاقيات أو الاتفاقات الثنائية أو المعاملة بالمثل
- يجب أن تتأهل جهة الإصدار والوثيقة وفق إجراء اعتراف بموجب اتفاقية أو اتفاق ثنائي أو معاملة بالمثل.
- يجب أن تغطي الرخصة الحالية الدراجة.
- هذا الإجراء للسياح غير المقيمين.
- المدة القصوى 185 يوماً.
- تُحسب المدة من اليوم التالي للدخول إلى البرتغال.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- هذه المدة السياحية العامة لا تصف وضع كل حامل رخصة OECD/CPLP.
- قواعد المقيمين واستبدال الرخص منفصلة.
رخص OECD/CPLP المؤهلة: شروط جهة الإصدار والعمر
تعترف البرتغال أيضاً برخص OECD/CPLP المؤهلة، حتى للمقيمين. يجب أن تكون جهة الإصدار مشمولة باتفاقية أو اتفاق ثنائي ذي صلة، وأن يكون الحامل دون 60 سنة، وألا تمر أكثر من 15 سنة منذ الإصدار أو التجديد. حافظ على الرخصة سارية ودون منع قيادة، وأن تغطي الدراجة مع استيفاء الحد الأدنى البرتغالي لعمر الفئة. يعتمد هذا الإجراء على بلد الإصدار لا الجنسية، ويسري داخل البرتغال فقط.
الشروط والقيود
حاملو رخص دراجات من بلد OECD/CPLP مؤهل؛ زوار أو مقيمون
- يجب أن تكون جهة إصدار الرخصة مشمولة بقاعدة اعتراف OECD/CPLP وباتفاقية أو اتفاق ثنائي ذي صلة.
- يجب أن يكون الحامل دون 60 سنة.
- يجب ألا تمر أكثر من 15 سنة منذ الإصدار أو التجديد.
- يجب أن تغطي الرخصة الدراجة.
- استوفِ الحد الأدنى البرتغالي لعمر الفئة.
- يجب أن تظل الرخصة سارية وألا تكون محجوزة أو موقوفة أو منتهية أو مسحوبة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- هذا السماح البرتغالي لا يسري تلقائياً في بلد آخر.
- جنسية الحامل وحدها لا تثبت الأهلية.
النرويج
الرخصة البريطانية ببطاقة مصورة للزائرين
وفق الإرشادات البريطانية، لا يحتاج الزائر العادي للنرويج إلى رخصة دولية مع رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة؛ وشروط شركة التأجير للمستندات منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة ذات صورة صادرة في المملكة المتحدة؛ زائر؛ استحقاق ساري لقيادة الدراجة
رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية واستثناءات منشأ الاستبدال
تُستخدم رخص الدراجات السارية من الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية مع استيفاء متطلبات الصحة النرويجية. لا يُعترف بالفئات الوطنية البحتة. الرخصة المكتسبة باستبدال رخصة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية تحتفظ عادة بقواعد جهة الإصدار الأصلية وحد ثلاثة أشهر؛ وتنطبق استثناءات محددة للإقامة القديمة أو حق القيادة لعشر سنوات.
الشروط والقيود
فئة دراجة سارية في رخصة كاملة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ وتعامل رخص المملكة المتحدة وسويسرا مثل رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- أبقِ الرخصة وحق قيادة الدراجة ساريين واستوفِ متطلبات الصحة النرويجية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- الاستبدال من رخصة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية يستلزم مراجعة بلدها الأصلي؛ تشمل الاستثناءات الإقامة أو الرخص المؤهلة قبل 19 يناير 2013، أو عشر سنوات متصلة من حقوق القيادة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية قبل الإقامة النرويجية.
- امتيازات قيادة الدراجة برخصة سيارة محليًا لا تنشئ فئات دولية معترفًا بها.
رخص أجنبية أخرى: ثلاثة أشهر عادة
تتيح رخص الدراجات المؤهلة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية عادة ثلاثة أشهر من الوصول. استخدم نموذج الوثيقة المقبول لعام 1949 أو 1968 وأي تصريح دولي أو ترجمة مصدقة مطلوبة. تصريح الإقامة مع عقد عمل نرويجي يزيد على ثلاثة أشهر يتيح حتى ستة أشهر؛ واحمل كليهما.
الشروط والقيود
زوار دراجات مؤقتون من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ فئة سارية والحد الأدنى النرويجي للعمر.
- يُطلب تصريح دولي للوثائق دون صورة أو غير اللاتينية أو ذات الفئات غير الدولية.
- رخص الدول غير الأطراف يجب أن تتبع نموذج اتفاقية أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ واللغات غير الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية تتطلب تصريح 1949 أو 1968 الدولي.
- الاستخدام المؤقت العادي: ثلاثة أشهر على الأكثر من الوصول.
- حتى ستة أشهر يتطلب تصريح إقامة وعقد عمل نرويجي يزيد على ثلاثة أشهر؛ احمل كليهما.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- قواعد المملكة المتحدة وسويسرا وحماية الأوكرانيين وسفالبارد منفصلة.
- تبدأ الإقامة المعتادة مدة منفصلة من ثلاثة أشهر عند التسجيل السكاني.
- امتياز السنة لليابان يشمل السيارات؛ ويظل استخدام رخصة الدراجة اليابانية ثلاثة أشهر.
الولايات المتحدة
رخص الزائرين: راجع كل ولاية
تختلف متطلبات الرخصة الدولية بين الولايات الأمريكية. تواصل مع جهة المركبات في كل ولاية على مسارك واحصل قبل السفر على أي رخصة دولية مطلوبة من بلد إصدار رخصتك. احمل رخصة سارية تشمل الدراجة؛ وقد تطلب شركة التأجير مستندات إضافية. يتبع المقيم الدائم قواعد الترخيص في ولاية إقامته.
الشروط والقيود
الولايات المتحدة؛ تحدد كل ولاية متطلباتها
حاملو الرخص الأجنبية الزائرون للولايات الأمريكية؛ تسري قواعد الولاية وفئة الدراجة
كندا
رخص الزائرين: قواعد المقاطعات والأقاليم
تحدد كل مقاطعة أو إقليم في كندا متطلبات رخص الزائرين والرخص الدولية. راجع جهة الترخيص في كل مقاطعة على مسارك واحمل رخصة سارية تشمل الدراجة. وقد تضع شركات التأجير شروطًا أشد للعمر والخبرة والرخصة الدولية. عند الانتقال للإقامة في كندا، اتبع إجراءات رخص المقيمين في المقاطعة.
الشروط والقيود
كندا؛ قواعد المقاطعة أو الإقليم
حاملو رخص الدراجات الأجنبية؛ المقاطعة أو الإقليم المعني وصفة الزائر
كولومبيا البريطانية: رخصة الزائر وحدود الإقامة
في كولومبيا البريطانية، يستطيع غير المقيم استخدام رخصة سارية صادرة وفق قوانين محل إقامته المعتادة لمدة تصل إلى 6 أشهر من آخر دخول إلى المقاطعة. احملها أثناء القيادة وأبرزها للشرطة عند الطلب. التزم بفئة الدراجة وقيودها واستخدم دراجة مسجلة بشكل صحيح. إذا أصبحت مقيماً في كولومبيا البريطانية، تبدأ بدلاً من ذلك فترة الترخيص المنفصلة البالغة 90 يوماً. للمقاطعات الكندية الأخرى قواعدها الخاصة.
الشروط والقيود
كندا؛ كولومبيا البريطانية فقط
زوار الدراجات غير المقيمين؛ رخصة سارية صادرة وفق قوانين محل الإقامة المعتادة؛ وينطبق النطاق القانوني لتسجيل المركبة
- مدة الزائر: حتى 6 أشهر من آخر دخول إلى كولومبيا البريطانية.
- مدة المقيم الجديد: 90 يوماً بعد أن يصبح مقيماً في كولومبيا البريطانية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- ليست قاعدة وطنية لكندا
- للطلاب والعمال الزراعيين الموسميين إجراءات قانونية منفصلة
أستراليا
نيو ساوث ويلز: رخص الدراجات الأجنبية
في نيو ساوث ويلز، يمكن للسائح والزائر الأجنبي المؤقت القيادة لمدة تصل إلى ستة أشهر برخصة أجنبية سارية تشمل دراجته. احتفظ بصفة الزائر وبصلاحية القيادة، واحمل الرخصة. وإذا لم تكن بالإنجليزية، فاحمل معها ترجمة إنجليزية أو رخصة دولية. وتسري قاعدة الأشهر الثلاثة على حاملي الرخص النيوزيلندية والأستراليين المقيمين بالخارج والمقيمين الدائمين في أستراليا.
الشروط والقيود
نيو ساوث ويلز، أستراليا
رخصة أجنبية سارية للدراجات؛ قواعد الزائرين والإقامة في نيو ساوث ويلز
- يسمح مسار الزائر الأجنبي المؤقت في نيو ساوث ويلز بالقيادة لمدة تصل إلى 6 أشهر.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الأجنبية دراجتك.
- احمل أصل الرخصة الأجنبية.
- إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، فاحمل أيضًا ترجمة إنجليزية أو رخصة قيادة دولية.
- يجب أن تحتفظ بصفة الزائر الأجنبي المؤقت.
- يجب ألا تكون محرومًا من القيادة، وألا تكون رخصتك معلقة أو ملغاة أو صلاحية قيادتك كزائر مسحوبة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- تحدد الولايات والأقاليم الأسترالية الأخرى قواعدها الخاصة لرخص الزائرين.
- تسري قاعدة الأشهر الثلاثة في نيو ساوث ويلز على حاملي الرخص النيوزيلندية والأستراليين المقيمين بالخارج والمقيمين الدائمين في أستراليا.
نيوزيلندا
الرخصة الأجنبية للدراجة: قاعدة 12 شهرًا
يمكنك القيادة في نيوزيلندا حتى 12 شهرًا من آخر وصول برخصة أجنبية سارية وصالحة تشمل دراجتك. احمل الرخصة المادية، ومعها ترجمة إنجليزية مقبولة أو رخصة دولية إذا لم تكن بالإنجليزية. لمواصلة القيادة بعد مدة الرخصة الأجنبية، حوّلها إلى رخصة نيوزيلندية للدراجات. لا تسري مدة السيارات الأطول على الدراجات.
الشروط والقيود
رخصة أجنبية سارية وصالحة للدراجات؛ تسري فئة الدراجة وشروط الترخيص النيوزيلندية
- مدة استخدام الرخصة الأجنبية للدراجة تصل إلى 12 شهرًا.
- تبدأ مدة استخدام الرخصة الأجنبية للدراجة من آخر وصول لك إلى نيوزيلندا.
- يجب أن تكون الرخصة الأجنبية للدراجات سارية وصالحة.
- احمل أصل الرخصة الأجنبية المادي للدراجات.
- تحتاج الرخصة غير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية مقبولة أو رخصة دولية باللغة الإنجليزية بصيغة اتفاقية مقبولة.
- تتقدم الرخصة النيوزيلندية الصادرة لك على الرخصة الأجنبية؛ اتبع شروطها.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تسري زيادة مدة رخص السيارات الأجنبية على الدراجات.
- إمكان طلب التحويل برخصة انتهت حديثًا لا يسمح بالقيادة برخصة منتهية.
اليابان
رخصة دولية 1949 أو ترجمة يابانية معينة
تقبل اليابان أصل رخصة دولية ورقية معتمدة بصيغة اتفاقية جنيف 1949 من جهة متعاقدة مؤهلة، مع بيان فئة الدراجة بوضوح. تنتهي القيادة عند أقرب موعد: عام من الدخول المؤهل أو انتهاء الوثيقة. للمقيم المسجل، لا تعيد العودة بعد أقل من ثلاثة أشهر تقويمية بالخارج بدء المدة. ويطبق البديل المكون من أصل رخصة سارية وترجمة يابانية معينة على سويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان.
الشروط والقيود
رخصة أجنبية مؤهلة للدراجات؛ يعتمد مسار المستندات على جهة الإصدار وسجل الدخول والإقامة
- يستخدم مسار الرخصة الدولية اتفاقية جنيف 1949.
- احمل أصل الرخصة الدولية الورقية المعتمدة لهذا المسار.
- يجب أن يشمل تأشير فئة المركبة الدراجة بوضوح.
- تنتهي مدة القيادة عند أقرب موعد: عام من الدخول المؤهل أو انتهاء صلاحية الوثيقة.
- يتطلب مسار الرخصة البديل ترجمة يابانية من جهة إصدار الرخصة أو مكتب قنصلي أو منظمة معينة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تُقبل رخصة دولية بصيغة 1968 أو رقمية في مسار الرخصة الدولية.
- يقتصر مسار الترجمة المعينة على سويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان، وفق قائمة 1 أبريل 2026.
- للمقيم المسجل، لا تعيد العودة بعد أقل من ثلاثة أشهر تقويمية بالخارج بدء مدة العام.
صيغة 1949 الهندية الصادرة من RTO
تحدد الشرطة اليابانية رخصة جنيف 1949 الهندية المعتمدة الصادرة من RTO بوصفها صالحة لإجراء الرخص الدولية. يجب اعتماد فئة الدراجة في الرخصة الورقية، وأن تظل سارية مع الرخصة الأصلية. تظل حدود الدخول والإقامة اليابانية نافذة؛ ورخصة السيارات وحدها لا تسمح بقيادة الدراجة.
الشروط والقيود
زوار الدراجات برخص صادرة في الهند؛ ينطبق إجراء الوثائق وشروط الوجهة.
الرخصة التايلندية: قبول 1949 ورفض 1968
تصدر تايلند صيغتي الاتفاقيتين، لكن الشرطة اليابانية تصنف صيغة جنيف 1949 الصادرة من DLT التايلندية صالحة، وصيغة فيينا 1968 غير صالحة في اليابان. استخدم الرخصة الورقية المعتمدة بصيغة 1949 مع اعتماد فئة الدراجة وأصل الرخصة التايلندية السارية. تظل حدود الدخول والإقامة اليابانية المعتادة منفصلة عن انتهاء الدولية.
الشروط والقيود
زوار الدراجات برخص صادرة في تايلند؛ ينطبق إجراء الوثائق وشروط الوجهة.
صيغة 1968 الفيتنامية لا تصلح في اليابان
تصنف إرشادات الشرطة اليابانية الحالية صراحةً صيغة فيينا 1968 الفيتنامية غير صالحة في اليابان. وفيتنام أيضاً خارج إجراء الدول والمناطق الست (6) لأصل الرخصة مع ترجمة يابانية من جهة محددة. لا تحجز قيادة دراجة اعتماداً على هذه الوثائق وحدها. أي إجراء مؤهل آخر للترخيص أو الدولية المعتمدة يتطلب تحققاً مستقلاً من الأهلية.
الشروط والقيود
زوار الدراجات برخص صادرة في فيتنام؛ ينطبق إجراء الوثائق وشروط الوجهة.
صيغة 1968 الإندونيسية ليست صيغة اليابان لعام 1949
تتبع SIM Internasional الصادرة من Korlantas Polri صيغة فيينا 1968، ولا تقبلها اليابان في إجراء الدولية. إندونيسيا خارج إجراء الدول والمناطق الست (6) لأصل الرخصة مع الترجمة المحددة. لا تسمح هذه الوثائق وحدها بقيادة الدراجة في اليابان؛ وأي إجراء مؤهل آخر يتطلب تحققاً مستقلاً من الأهلية.
الشروط والقيود
زوار الدراجات برخص صادرة في إندونيسيا؛ ينطبق إجراء الوثائق وشروط الوجهة.
رخصة بر الصين الرئيسي مع ترجمة لا تكفي
لا يوجد في البر الصيني الرئيسي إجراء معتمد لإصدار الدولية وفق الاتفاقيات بناءً على رخصته، ورخصته خارج بديل الترجمة المحددة لليابان الخاص بالدول والمناطق الست (6). رخصة صينية مع ترجمة تجارية لرخصة دولية لا تستوفي هذه الإجراءات للزوار. الجنسية لا تحدد الإجابة لمن يحمل رخصة أجنبية أو دولية مؤهلة بشكل منفصل.
الشروط والقيود
زوار الدراجات برخص صادرة في بر الصين الرئيسي؛ ينطبق إجراء الوثائق وشروط الوجهة.
تايلاند
رخصة بريطانية للدراجات ورخصة دولية 1968
على الزائر البريطاني حمل رخصة دولية بريطانية 1968 مع رخصته البريطانية السارية للدراجات. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة أو السكوتر، بما في ذلك أي قيد لسعة المحرك، وأن يغطي التأمين القيادة المخطط لها. يمكن للمقيم طلب رخصة تايلاندية عبر الإجراءات المحلية.
الشروط والقيود
رخصة بريطانية للدراجات؛ سائق زائر؛ فئة الدراجة الصحيحة والتأمين
رخصة هولندية للدراجات ورخصة دولية
للزائر برخصة دراجة هولندية، احمل أصل الرخصة السارية ورخصة دولية تشمل الدراجة وجواز سفرك. تذكر ANWB قبول صيغتي 1949 و1968 في تايلاند وتوصي بصيغة 1968. لا تشمل رخصة السيارات فقط دراجة التأجير المعتادة أو السكوتر الأكبر.
الشروط والقيود
رخصة دراجة صادرة في هولندا؛ مقيم في هولندا يزور تايلاند
- ينطبق مسار الزائر هذا على الرخصة الصادرة في هولندا.
- يجب أن تشمل الرخصة الأصلية السارية والرخصة الدولية الدراجة.
- احمل أصل رخصة الدراجة الهولندية ورخصة دولية مؤشرة بفئة الدراجة وجواز السفر.
- تذكر ANWB قبول صيغتي 1949 و1968 وتوصي بصيغة 1968.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تضيف الرخصة الدولية صلاحية دراجة إلى رخصة تقتصر على السيارات.
- للإقامة الأطول أو الإقامة في تايلاند، اتبع إجراءات الرخصة التايلاندية المناسبة.
رخص الدراجات الوطنية لدول آسيان
في زيارة مؤقتة لتايلند، يشمل اعتراف آسيان فئة الدراجة على رخصة وطنية كاملة وسارية صادرة من سلطة بدولة آسيان. تُستبعد الرخص المؤقتة والمرحلية ورخص المتعلمين. إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، فاحمل ترجمة إنجليزية مصدقة. تؤكد الإرشادات الحكومية التايلندية الاعتراف برخص آسيان للزوار الأجانب، وتذكر إرشادات DLT الدراجات صراحةً أيضاً. تحقق من تصاريح إدخال المركبات وشروط التأجير والتأمين بشكل منفصل.
الشروط والقيود
تايلند
زائر مؤقت يحمل رخصة وطنية كاملة وسارية للدراجة صادرة من سلطة بدولة آسيان؛ يجب أن يغطي الأصل الدراجة؛ تُستبعد المؤقتة والمرحلية ورخص المتعلمين؛ تلزم ترجمة إنجليزية مصدقة إن لم تكن بالإنجليزية. تصاريح إدخال المركبات وشروط التأجير والتأمين أمور منفصلة.
فيتنام
رخصة بريطانية للدراجات ورخصة دولية 1968 وتأمين
يجب أن يحمل الزائر البريطاني في فيتنام رخصة دولية 1968 مع رخصة بريطانية سارية تشمل الدراجة. لا تضيف الرخصة الدولية صلاحية دراجة. تأمين المسؤولية تجاه الغير مطلوب؛ احتفظ بشروط التأجير وتأمين السفر مع الحجز.
الشروط والقيود
رخصة بريطانية للدراجات؛ سائق زائر؛ فئة الدراجة الصحيحة وتأمين المسؤولية تجاه الغير
الرخص الأمريكية والدولية الأمريكية لا تسمح بالقيادة في فيتنام
تذكر وزارة الخارجية الأمريكية أن رخص القيادة الأمريكية والرخص الدولية الصادرة في الولايات المتحدة غير صالحة للقيادة في فيتنام. استخرج رخصة الدراجة الفيتنامية المناسبة قبل القيادة. تسليم شركة التأجير سكوتر لك لا يثبت صلاحية قانونية.
الشروط والقيود
زوار الدراجات الذين يستخدمون بلد إصدار الرخصة وإجراء الوثائق المحددين في هذه الملاحظة.
الرخص الدولية الأسترالية غير صالحة في فيتنام
تذكر سفارة فيتنام في أستراليا أن الرخصة الدولية الأسترالية غير صالحة في فيتنام لأن أستراليا لم تصدق على اتفاقية فيينا 1968. لذلك لا تثبت الرخصة الأسترالية ودوليتها بصيغة 1949 صلاحية قيادة الدراجة هناك. تحقق من إجراء الترخيص الفيتنامي المناسب قبل القيادة.
الشروط والقيود
زوار الدراجات الذين يستخدمون بلد إصدار الرخصة وإجراء الوثائق المحددين في هذه الملاحظة.
المصادر
صيغتا 1949 الكندية والنيوزيلندية لا تغطيان فيتنام
تحذر CAA وAA النيوزيلندية من أن رخصهما الدولية وفق اتفاقية 1949 غير معترف بها في فيتنام. لا تستخدم مثالاً بريطانياً أو هولندياً لصيغة 1968 لإثبات أن صيغة 1949 الكندية أو النيوزيلندية تغطي دراجتك هناك. تحقق من متطلبات فيتنام وفق وثائقك الفعلية.
الشروط والقيود
زوار الدراجات الذين يستخدمون بلد إصدار الرخصة وإجراء الوثائق المحددين في هذه الملاحظة.
المسار العام في فيتنام لرخص القيادة الدولية الأجنبية: يجب أن يكون بلد الإصدار طرفاً في اتفاقية فيينا
يتطلب المسار العام في فيتنام لرخص القيادة الدولية الأجنبية رخصة قيادة دولية سارية بصيغة فيينا 1968 من طرف في الاتفاقية، ورخصة وطنية سارية تغطي الدراجة وصادرة من بلد طرف فيها. احمل الوثيقتين. صيغة 1949 اليابانية أو الهندية لا تستوفي هذا الإجراء؛ ولا تكفي صيغة 1968 الصادرة من Polri لاستنتاج الأهلية لأن إندونيسيا لم تصدق على الاتفاقية. تحتاج إجراءات الاعتراف المنفصلة بموجب المعاهدات أو الرخص الفيتنامية إلى تحقق مستقل.
الشروط والقيود
زوار الدراجات وفق المسار العام في فيتنام لرخصة القيادة الدولية بصيغة فيينا 1968؛ يجب أن تكون رخصة القيادة الدولية والرخصة الوطنية المطابقة ساريتين وصادرتين من أطراف في الاتفاقية. تحتاج إجراءات الاعتراف المنفصلة بموجب المعاهدات إلى تحقق مستقل.
الصين (البر الرئيسي)
الصين القارية: الرخصة المحلية ومسارات التصريح المؤقت
تتطلب الصين القارية تصريح قيادة صينيًا مناسبًا وتأمينًا ساريًا. يشمل مسار التصريح المؤقت في شنغهاي وبكين للمركبات المؤجرة محليًا سيارات C1/C2، فلا يسمح بدراجة مؤجرة. وللدراجة الشخصية المدخلة مؤقتًا مسار تصريح منفصل يطابق فئة الرخصة الأجنبية والمركبة المدخلة. احمل التصريح وأصل الرخصة والترجمة الصينية والتزم بقيود دخول الدراجات المحلية.
الشروط والقيود
الصين القارية؛ إرشادات التصريح المؤقت من شنغهاي وبكين
حاملو الرخص الأجنبية؛ مساران منفصلان لتأجير السيارات المحلية وللمركبات الشخصية المدخلة مؤقتًا
- يجب أن تطابق فئة التصريح المؤقت فئة الرخصة الأجنبية والمركبة المدخلة مؤقتًا معًا.
- احمل التصريح الصيني المؤقت مع الرخصة الأجنبية وترجمتها الصينية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يشمل مسار التصريح المؤقت للمركبات المؤجرة محليًا من فئتي C1/C2 الدراجات النارية المؤجرة.
- لا تحل الرخصة الدولية محل تصريح القيادة الصيني المطلوب.
الهند
رخصة بريطانية للدراجات ورخصة دولية 1949
لمسار الرخصة البريطانية، احصل على رخصة دولية 1949 قبل السفر واحملها مع الرخصة البريطانية السارية. يجب أن تتضمن فئة الدراجة التي تشملها رخصتك؛ ولا تعترف اتفاقية 1949 إلا بالفئات التي صدرت الرخصة لها. تختلف مدة قيادة الزائر بين الولايات الهندية، لذا اتبع المدة لدى جهة الترخيص في كل ولاية على مسارك.
الشروط والقيود
الهند؛ تحدد قواعد الولاية مدة قيادة الزائر
رخصة بريطانية كاملة وسارية للدراجات؛ رخصة دولية معتمدة بصيغة 1949 تشمل الدراجة؛ زائر عادي
- ينطبق مسار المستندات هذا على الرخصة الصادرة في بريطانيا.
- يجب أن يظل أصل الرخصة البريطانية ساريًا وصالحًا.
- يجب أن تشمل الرخصة البريطانية والرخصة الدولية فئة الدراجة.
- استخدم الرخصة الدولية المعتمدة بصيغة 1949 لمسار الرخصة البريطانية إلى الهند.
- احمل أصل رخصتك البريطانية للدراجات والرخصة الدولية 1949.
- التزم بمدة قيادة الزائر التي تحددها الولاية الهندية على مسارك.
- يجب ألا تكون صلاحية قيادتك معلقة أو مسحوبة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تسمح رخصة أو رخصة دولية خاصة بالسيارات فقط بقيادة دراجة.
- لا تضيف الرخصة الدولية صلاحية قيادة دراجة نارية ولا تلغي قيود الرخصة الأصلية.
إندونيسيا
رخصة بريطانية للدراجات ورخصة دولية 1968
لا تُقبل الرخصة البريطانية المحلية وحدها للقيادة في إندونيسيا. احصل على الرخصة الدولية البريطانية بصيغة 1968 المحددة في أداة الحكومة البريطانية، مع صلاحية دراجة تطابق مركبتك. يمكن للبريطاني المقيم في إندونيسيا بتصريح الإقامة المحدودة KITAS استخدام مسار طلب الرخصة المحلية. وشروط التأجير وتأمين السفر منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة بريطانية للدراجات؛ رخصة دولية بريطانية معتمدة بصيغة 1968؛ زائر أو مسار رخصة محلية مؤهل لحامل KITAS
- يجب أن تتضمن الرخصة البريطانية والرخصة الدولية صلاحية قيادة الدراجة.
- احمل أصل الرخصة البريطانية السارية للدراجات والرخصة الدولية البريطانية بصيغة 1968.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تكفي الرخصة البريطانية المحلية وحدها.
- لا تضيف الرخصة الدولية صلاحية دراجة إلى رخصة تقتصر على السيارات.
البرازيل
الرخص الأجنبية المعترف بها: مسار زيارة لمدة 180 يومًا
يسمح مسار الرخصة الأجنبية المعترف بها في البرازيل بالقيادة حتى 180 يومًا من الدخول، ضمن صلاحية الرخصة الأصلية. احمل الرخصة السارية وإثبات الهوية وإثبات تاريخ الدخول؛ ويتطلب مسار اتفاقية فيينا أيضًا رخصة دولية سارية مع الرخصة. يجب أن تشمل رخصتك الدراجة. لمواصلة القيادة بعد مدة الزائر، اتبع إجراءات DETRAN المناسبة للحصول على رخصة برازيلية.
الشروط والقيود
سائقون بعمر 18 عامًا أو أكثر يحملون رخصة أجنبية سارية للدراجات، مشمولة باتفاقية دولية أو اتفاق معترف به وساري.
- يجب أن تكون الرخصة الأجنبية مشمولة باتفاقية دولية أو اتفاق معترف به.
- يجب أن يظل أصل الرخصة الأجنبية ساريًا وصالحًا.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- يسمح مسار الزائر برخصة أجنبية معترف بها بالقيادة لمدة تصل إلى 180 يومًا.
- تبدأ مدة القيادة للزائر من تاريخ دخول البرازيل.
- احمل إثبات هوية ووثيقة تثبت تاريخ الدخول.
- يتطلب مسار اتفاقية فيينا رخصة دولية سارية بصيغة 1968 مع أصل الرخصة.
- يجب أن يكون السائق بعمر 18 عامًا على الأقل ومؤهلًا قانونيًا للقيادة في البرازيل.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- الرخصة الأجنبية غير المشمولة بمسار معترف به تستلزم إجراءات الترخيص المحلية المناسبة.
- لا يسمح مسار الـ180 يومًا بالقيادة بعد انتهاء صلاحية الرخصة الأصلية.
مواطنو البرازيل برخص حصلوا عليها بالخارج
يجب على المواطن البرازيلي الذي يستخدم رخصة حصل عليها بالخارج إثبات إقامة معتادة في بلد إصدارها لمدة 6 أشهر على الأقل عند إصدار الرخصة أيضاً. يجب أن يكون الدليل إفادة أو إقراراً أو شهادة من السلطة القنصلية البرازيلية هناك. تظل إجراءات الاعتراف المنطبقة وفئة الدراجة هي المحددة للصلاحية. يمنع الاعترافَ وجود وقف أو إلغاء لرخصة برازيلية أو منع قضائي لم ينتهِ.
الشروط والقيود
مواطنون برازيليون عائدون برخصة دراجة حصلوا عليها بالخارج
- تنطبق هذه القاعدة الإضافية على المواطنين البرازيليين ذوي الرخص الأجنبية.
- أثبت إقامة معتادة في بلد الإصدار لمدة 6 أشهر على الأقل عند إصدار الرخصة.
- استخدم إفادة أو إقراراً أو شهادة من السلطة القنصلية البرازيلية في ذلك البلد.
- تظل إجراءات الرخص المعترف بها والفئة المنطبقة نافذة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- يمنع الاعترافَ وجود وقف أو إلغاء برازيلي أو منع قضائي لم ينتهِ.
المغرب
الرخصة البريطانية: رخصة دولية 1968 وحد زيارة لعام واحد
تطلب إرشادات السفر البريطانية رخصة بريطانية سارية مع رخصة دولية 1968 في المغرب، وتوضح أن صيغة 1949 لم تعد مقبولة لهذا المسار. احمل الرخصة التي تشمل فئة دراجتك وإثبات تأمين المركبة. إذا أقمت أكثر من عام، تحتاج إلى رخصة مغربية. ولمسار الرخصة الهولندية تعليمات مختلفة للرخصة الدولية.
الشروط والقيود
رخصة بريطانية؛ سائق زائر؛ يجب أن تشمل الرخصة الدراجة
- يجب أن تشمل الرخصة الأصلية السارية الدراجة.
- استخدم رخصة دولية بريطانية 1968 مع أصل الرخصة البريطانية.
- احمل إثبات التأمين على المركبة ووثائق تسجيلها.
- الإقامة لأكثر من 1 سنة تتطلب رخصة مغربية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- وفق إرشادات FCDO الحالية، لا يقبل المسار البريطاني الرخصة الدولية 1949.
- إرشادات الرخصة الهولندية مسار مستندات مختلف.
رخصة هولندية للدراجات: لا تحتاج إلى رخصة دولية
توضح إرشادات ANWB للدراجات في المغرب أن الزائر المقيم في هولندا يستطيع استخدام رخصة هولندية سارية دون رخصة دولية، حتى للتأجير، لمدة تصل إلى عام. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة. تتطلب الإقامة الأطول رخصة مغربية، وقد تضع شركات التأجير شروطًا إضافية للعمر والخبرة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة صادرة في هولندا؛ مقيم في هولندا يزور المغرب لمدة تصل إلى عام
- ينطبق مسار الزائر هذا على الرخصة الصادرة في هولندا.
- يجب أن يظل أصل الرخصة الهولندية ساريًا وصالحًا.
- يجب أن تشمل الرخصة الأصلية الدراجة.
- مدة الزيارة المحددة للمقيم في هولندا تصل إلى 1 سنة.
- استوفِ شروط شركة التأجير المنفصلة للعمر والخبرة والمستندات.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لمسار الرخصة البريطانية تعليمات مستندات مختلفة؛ فهو ليس المسار الهولندي.
- الإقامة بعد مدة الزائر تستلزم إجراءات الرخصة المحلية المناسبة.
المصادر
الزوار الأجانب: رخصة أجنبية سارية حتى 1 سنة
يستطيع الأجنبي الذي يزور المغرب استخدام رخصة سارية صادرة بالخارج حتى 1 سنة من بداية الإقامة المؤقتة. يجب أن تغطي الرخصة الدراجة. لا تستطيع الدولية المؤهلة تمديد هذه المدة أو تاريخ انتهائها هي. للمغاربة المقيمين بالخارج قاعدة منفصلة الصياغة؛ والإقامة الأطول تتطلب إجراء الرخصة المغربية أو الاستبدال المنطبق.
الشروط والقيود
أجانب يزورون المغرب برخص دراجات سارية صادرة بالخارج
- تنطبق هذه القاعدة على الأجانب.
- تخص إقامة مؤقتة في المغرب.
- حافظ على سريان رخصة الدراجة الأجنبية.
- المدة القصوى 1 سنة.
- احسب المدة من بداية الإقامة المؤقتة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- للمغاربة المقيمين بالخارج قاعدة منفصلة.
- تتطلب الإقامة الأطول إجراء الترخيص المحلي أو الاستبدال المنطبق.
المصادر
جنوب أفريقيا
رخصة بريطانية ببطاقة مصورة حتى 12 شهرًا
وفق إرشادات الزائر البريطاني، يمكن استخدام رخصة بريطانية سارية ببطاقة مصورة في جنوب أفريقيا حتى 12 شهرًا. تحتاج الرخصة البريطانية الورقية إلى رخصة دولية 1968 أو استبدالها ببطاقة مصورة. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة. إذا أصبحت مقيمًا دائمًا، فاستبدل الرخصة البريطانية خلال 12 شهرًا من الحصول على الإقامة.
الشروط والقيود
رخصة بريطانية؛ زائر أو فترة الاستبدال المحددة للمقيم الدائم؛ صلاحية دراجة سارية
الرخص الأجنبية الأخرى: اللغة ووثائق الهوية
للقيادة الخاصة، تقبل جنوب أفريقيا رخصة دراجة أجنبية كاملة وسارية صادرة حين لم تكن مقيماً فيها إقامة دائمة أو معتادة. توضح RTMC إمكان استخدام نص الرخصة الإنجليزي أو ترجمة إنجليزية مرفقة أو شهادة إنجليزية مرفقة للأصالة أو الصلاحية من جهة مختصة. يجب أن تكون صورتك وتوقيعك على الرخصة أو مرفقين بها. إذا استخدمت الدولية، احمل الأصل وحافظ على سريان الوثيقتين.
الشروط والقيود
زوار مؤقتون يستخدمون رخص دراجات أجنبية كاملة للقيادة الخاصة
- استخدم أصل رخصة كاملة وسارية.
- يجب أن تغطي الرخصة الدراجة.
- يجب أن تكون قد صدرت حين لم تكن مقيماً في جنوب أفريقيا إقامة دائمة أو معتادة.
- وفر نصاً إنجليزياً أو ترجمة إنجليزية مرفقة أو شهادة إنجليزية مرفقة للأصالة/الصلاحية من جهة مختصة.
- يجب وجود صورة الحامل وتوقيعه أو إرفاقهما.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- رخص المتعلمين والرخص المرحلية والقيادة المهنية خارج إجراء القيادة الخاصة هذا.
- للإقامة الدائمة قواعد اعتراف واستبدال منفصلة.
الدنمارك
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة أجنبية أو تصريح اتفاقية: زائر مؤقت
يمكن لزائر مؤقت لا يقيم عادة في الدنمارك قيادة الفئات المشمولة برخصة أجنبية سارية مكتوبة بالأحرف اللاتينية. خلاف ذلك، استخدم مسار الترجمة المصدقة المحدد بالدنماركية أو الإنجليزية أو الفرنسية. تعترف الدنمارك صراحة أيضًا بتصاريح الاتفاقيات الدولية السارية لعام 1926 و1949 و1968. احمل مع التصريح رخصة الدراجة الوطنية السارية التي يستند إليها، والتزم بفئاتها وقيودها. القاعدة المنفصلة للمقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية تسري عمومًا 180 يومًا بعد بدء الإقامة المعتادة؛ وليست قاعدة السائح.
الشروط والقيود
زوار دراجات مؤقتون غير مقيمين؛ رخصة وفئات سارية؛ وتنطبق مسارات الوثائق الأجنبية في الأمر الدنماركي.
- عدم الإقامة المعتادة في الدنمارك لمسار الزائر.
- رخصة أجنبية سارية بالأحرف اللاتينية، أو ترجمة مصدقة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الفرنسية من السلطة العامة أو المنظمة المعتمدة أو المترجم الدنماركي المؤهل المحدد.
- يعترف الأمر بصورة منفصلة بتصاريح باريس 1926 وجنيف 1949 وفيينا 1968 الدولية السارية.
- احتفظ بفئات الدراجة الأصلية وقيودها.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- التصريح الدولي لا يضيف فئة.
- مدة 180 يومًا للمقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية منفصلة.
- للدنمارك أيضًا مسارات محددة للرخص المؤقتة من دول الشمال؛ فلا تعمم استبعاد وثائق الرخص المبدئية على كل وثيقة مؤقتة من تلك الدول.
السويد
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية سارية: شروط الوثيقة والإقامة
يجب أن تبقى رخصة الدراجة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية في بلد إصدارها وألا تكون قد استُبدلت برخصة سويدية. يجب عمومًا ألا يكون حاملها مسجلًا مقيمًا في السويد لأكثر من سنة؛ ولرخص المملكة المتحدة وجزر فارو استثناء محدد. إن لم تتبع الرخصة نموذج 1949 ولا نموذج 1968 الوطني، ولم تكن بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، فاحمل ترجمة مصدقة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو السويدية أو الدنماركية أو النرويجية. تحتاج الرخصة دون صورة أيضًا إلى إثبات هوية مصور. تظل متطلبات العمر السويدية وأي سحب لحق القيادة منطبقة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة سارية من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ شروط السويد للوثيقة والعمر وتسجيل الإقامة وحق القيادة.
- رخصة سارية في بلد الإصدار ولم تُستبدل برخصة سويدية.
- عادةً لا تزيد مدة التسجيل السكاني السويدي على سنة؛ واستثناءات المملكة المتحدة وجزر فارو والاستثناءات الممنوحة منفصلة.
- نموذج وطني معترف به لعام 1949 أو 1968، أو نص الرخصة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، أو الترجمة المصدقة المحددة.
- إثبات هوية مصور إن لم تتضمن الرخصة صورة؛ ومتطلبات السويد لعمر الفئة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يمكن تجاوز سحب رخصة سويدية أو حجزها باستخدام رخصة أجنبية.
- مدة السنة تخص التسجيل السكاني، لا تاريخ الوصول لعطلة عادية.
- لا تستنتج الاعتراف بتصريح دولي من النماذج التي تصدرها السويد محليًا فقط.
المصادر
فنلندا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخص الاتفاقيات: مراجعة الفئة والترجمة
يُعترف في فنلندا القارية برخص الدراجات السارية من الدول الأطراف في اتفاقية 1949 أو 1968 أو هونغ كونغ أو ماكاو أو تايوان. استخدم رخصة بنموذج الاتفاقية، أو بيانات لاتينية مقابلة، أو الأصل مع تصريح دولي وفق الاتفاقية المقابلة أو ترجمة فنلندية أو سويدية رسمية.
الشروط والقيود
رخصة دراجة سارية مكتسبة حين لم يكن حاملها مقيمًا عادة في فنلندا؛ متطلبات فنلندا لعمر الفئة والصحة.
- احمل هوية مصورة إن لم تتضمن الرخصة صورة.
- مدة المقيم المنفصلة سنتان من التسجيل السكاني، وتنتهي قبل ذلك إن انتهت الرخصة.
- أبقِ أصل الرخصة ساريًا في دولة إصداره وفئة الدراجة سارية؛ واستوفِ متطلبات فنلندا لعمر الفئة والصحة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لآلاند قواعد اعتراف منفصلة.
- لا تتأهل رخصة أُصدرت أول مرة أثناء الإقامة المعتادة في فنلندا.
رخص دراجات من دول أخرى معترف بها: سنة
تتيح دول أخرى تعترف بها فنلندا رخصًا سارية مكافئة لفئات A1/A2/A لفنلندا القارية. المدة سنة من الوصول، أو من التسجيل السكاني إن سُجل الحامل. استخدم نموذجًا مكافئًا أو بيانات لاتينية واضحة، أو ترجمة معتمدة أو موثوقة؛ وأبقِ الأصل ساريًا.
الشروط والقيود
رخصة دراجة من دولة أخرى معترف بها، صادرة قبل الإقامة المعتادة الفنلندية؛ متطلبات فنلندا لعمر الفئة والصحة.
- لغات الترجمة المقبولة: الفنلندية أو السويدية أو النرويجية أو الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية.
- احمل هوية مصورة إن لم تتضمن الرخصة صورة.
- استخدمها سنة على الأكثر من الوصول، أو من التسجيل السكاني إن سُجل الحامل.
- يجب أن تكون الرخصة قد صدرت حين لم يكن حاملها مقيمًا عادة في فنلندا.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- آلاند ورخص الدول التي لا تعترف بها فنلندا خارج هذا المسار.
بولندا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية: مسارات الاتفاقيات والمعاهدات
خارج مسارات رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، يعترف القانون البولندي بتصريح جنيف الدولي لعام 1949، أو رخصة وطنية أو تصريح دولي وفق فيينا 1968، لفئات المركبات المشمولة. يستمر المسار العام للاتفاقيات ستة أشهر من بدء الإقامة الدائمة أو المؤقتة. أبقِ رخصة الدراجة الوطنية سارية واحملها مع التصريح الدولي. قد تعترف اتفاقات دولية أخرى بالرخص الوطنية وفق شروطها؛ فلا تفترض أن كل رخصة وطنية أجنبية أو كل نموذج اتفاقية يخضع للمسار نفسه.
الشروط والقيود
رخص دراجات أو تصاريح أجنبية سارية تستوفي مسارات بولندا للاتفاقيات أو الاتفاق الدولي المنطبق؛ ويُعترف بصلاحية رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا بصورة منفصلة.
- تصريح جنيف الدولي 1949، أو رخصة وطنية أو تصريح دولي وفق فيينا 1968، أو رخصة وطنية بموجب اتفاق دولي منطبق.
- صلاحية حق قيادة الدراجة والرخصة.
- المسار العام للاتفاقيات: ستة أشهر من بدء الإقامة الدائمة أو المؤقتة.
- احمل الرخصة الوطنية التي يستند إليها التصريح الدولي معه.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- الرخصة المقتصرة على السيارات أو التصريح الدولي لا يضيفان حق قيادة الدراجة.
- لرخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا ومسارات الاعتراف الأخرى بموجب المعاهدات قواعد صلاحية منفصلة.
- لا يُدرج تصريح 1926 في هذا المسار العام للاتفاقيات المنصوص عليه قانونًا.
كرواتيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية: اعتراف متبادل للزوار
يمكن لزائر أجنبي، أو مواطن كرواتي يعيش بالخارج ويزور كرواتيا، القيادة برخصة أجنبية سارية أصدرتها السلطة الأجنبية المختصة حيث تنطبق المعاملة بالمثل. تقول وزارة الداخلية الكرواتية إن التصريح الدولي غير مطلوب لهذا المسار. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة. للأشخاص الممنوحين إقامة كرواتية مؤقتة أو دائمة، وللمواطنين الكرواتيين العائدين للعيش فيها، قاعدة استبدال منفصلة مدتها سنة تُحسب من الدخول.
الشروط والقيود
زوار أجانب ومواطنون كرواتيون يعيشون بالخارج؛ رخصة سارية من السلطة المختصة؛ المعاملة بالمثل وحق قيادة الدراجة.
- رخصة أجنبية سارية صادرة من السلطة المختصة.
- المعاملة بالمثل لمسار الزائر.
- فئة الدراجة تشمل الدراجة المخططة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يُطلب تصريح دولي في مسار الرخصة الوطنية المتبادل المذكور.
- قاعدة الاستبدال خلال سنة للإقامة المؤقتة أو الدائمة المعتمدة أو للمقيمين العائدين منفصلة.
سلوفاكيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية: وثائق الاتفاقيات المعترف بها
تعترف سلوفاكيا بالرخص الوطنية السارية الصادرة من دولة طرف في جنيف 1949 أو فيينا 1968، وبالتصاريح الدولية السارية وفق الاتفاقيات: يجب أن يكون تصريح 1949 ضمن سنة من إصداره، وتصريح 1968 ضمن ثلاث سنوات. في مسار تصريح 1968، احمل الرخصة الوطنية السارية المقابلة والصادرة من البلد نفسه الذي أصدر التصريح. أبقِ فئة الدراجة واستوفِ الحد الأدنى السلوفاكي لعمر الفئة. على حاملي رخص الاتفاقيات من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، الذين يحصلون على إقامة أو يسجلونها، طلب الاستبدال خلال 60 يومًا بعد مرور 185 يومًا من تلك الإقامة؛ وهذا إجراء منفصل للمقيمين.
الشروط والقيود
رخص دراجات أجنبية سارية من دولة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو دولة اتفاقية معترف بها، أو تصاريح دولية سارية وفق الاتفاقيات؛ وتنطبق فئات سلوفاكيا ومتطلبات العمر.
- رخصة وطنية صادرة من دولة طرف في جنيف أو فيينا، أو تصريح دولي مؤهل وفق 1949 أو 1968.
- تصريح 1949 ضمن سنة من إصداره؛ وتصريح 1968 ضمن ثلاث سنوات ومع رخصة وطنية سارية من بلد الإصدار نفسه.
- فئة الدراجة والحد الأدنى السلوفاكي لعمر الفئة.
- المقيمون حاملو رخص الاتفاقيات من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية: طلب الاستبدال خلال 60 يومًا بعد مرور 185 يومًا من منح الإقامة أو تسجيلها.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- أذونات المركبات الوطنية البحتة في رخصة المنطقة الاقتصادية الأوروبية لا تصبح فئات معترفًا بها دوليًا.
- لا يُدرج تصريح 1926 في المسار العام للتصاريح الدولية المنصوص عليه قانونًا.
- إجراء الإقامة والاستبدال منفصل عن انتهاء الوثيقة.
المجر
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية مؤهلة: النموذج أو الترجمة
تعترف المجر برخصة دراجة أجنبية مؤهلة وسارية تستوفي متطلبات الهوية والصورة والتوقيع والأحرف اللاتينية. تشمل المسارات المعترف بها رخص نموذج اتفاقية 1949 أو 1968 أو الفئات المقابلة، وتصريحًا دوليًا وفق الاتفاقية المقابلة إذا لم يتطابق النموذج الوطني أو الفئات، أو ترجمة مجرية مصدقة تثبت حق القيادة. ما لم تنص معاهدة دولية على غير ذلك، يستمر المسار المعني للرخص الأجنبية من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية سنة من بدء الإقامة. تُستبعد الرخص المؤقتة ورخص التعلم؛ وتبقى قواعد الإقامة والاستبدال منفصلة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة أجنبية مؤهلة وسارية وفق اللائحة المجرية 326/2011 §17؛ وتنطبق شروط الوثيقة والنموذج أو الترجمة.
- تفاصيل الهوية والصورة والتوقيع وتاريخا الإصدار والانتهاء ورقم الوثيقة وجهة إصدارها؛ أحرف لاتينية أو بيانات مكررة بها.
- مسار مؤهل يتعلق بجهة الإصدار والنموذج والفئة وفق 1949 أو 1968، أو تصريح دولي وفق الاتفاقية المقابلة، أو مسار الترجمة المجرية المصدقة المحدد.
- عمومًا سنة من بدء الإقامة للمسار المحدد من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ما لم تختلف المعاهدة.
- حق قيادة الدراجة الساري وقيوده.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- تُستبعد الرخص المؤقتة ورخص التعلم.
- لا يُعترف برخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية الموقوفة أو المقيدة أو الملغاة.
- الصلاحية العادية لرخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية واستثناءات المعاهدات المحددة منفصلة.
رومانيا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخص أجنبية: تمييز مساري فيينا وجنيف
تعترف رومانيا بالرخص الوطنية السارية للدراجات من أطراف فيينا 1968 ودول اتفاقات المعاملة بالمثل. الرخص المؤهلة من دول جنيف 1949 فقط، خارج إعفاء منفصل، تتطلب الرخصة الوطنية مع تصريح 1949 الدولي. لا تجعل ترجمة تجارية رخصة غير معترف بها صالحة.
الشروط والقيود
زوار دراجات أجانب؛ مسار جهة إصدار ووثيقة معترف به، وفئة دراجة سارية والحد الأدنى الروماني للعمر.
- الحد الأدنى للفئات: A1 عمر 16؛ A2 عمر 18؛ A عمر 24، أو 20 بعد سنتين بفئة A2.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- استبدال المقيم منفصل؛ وقاعدة 90 يومًا للمركبة الأجنبية ليست مدة عامة لرخصة الزائر.
- راجع إعفاء جواز السفر من الدولة نفسها قبل اعتبار تصريح 1949 الدولي إلزاميًا.
مواطنون محددون: الرخصة الوطنية والجواز دون تصريح دولي
يمكن لمواطني أستراليا أو كندا أو نيوزيلندا أو الولايات المتحدة الذين يحملون رخصة سارية وجواز سفر صادرين من الدولة نفسها القيادة دون تصريح دولي ستة أشهر من دخول رومانيا. مسار تشيلي بالوثيقتين من الدولة نفسها مدته ثلاثة أشهر. يجب أن تشمل الرخصة الدراجة.
- يسري من
الشروط والقيود
مواطن الدولة المذكورة يحمل رخصتها الوطنية السارية للدراجة وجوازها؛ والحد الأدنى الروماني لعمر الفئة.
- احمل الرخصة الوطنية السارية وجواز الدولة نفسها كليهما.
- احسب ستة أشهر لأستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة، وثلاثة أشهر لتشيلي، من الدخول.
- يجب أن يكون الحامل مواطن الدولة المحددة نفسها التي أصدرت رخصة الدراجة الوطنية السارية وجواز السفر كليهما.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- الجنسية وحدها أو الرخصة الأجنبية وحدها أو جواز دولة أخرى لا يثبت هذا الإعفاء.
اليونان
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
تصريح أجنبي أو رخصة معاهدة أو ترجمة رسمية
يمكن لغير المقيمين استخدام تصريح دولي أجنبي مقبول مع رخصة الدراجة الوطنية السارية، أو مسار رخصة وطنية مؤهل بموجب معاهدة مصدق عليها. إن كانت جهة الإصدار لا تصدر تصاريح دولية، تحتاج رخصة الدراجة السارية إلى ترجمة يونانية أو إنجليزية رسمية. طابق فئة الوثيقة والحد الأدنى اليوناني للعمر.
- يسري من
الشروط والقيود
زائر دراجة دون إقامة معتادة يونانية؛ حق قيادة أصلي مناسب وسارٍ.
- الحد الأدنى اليوناني للفئات: A1 عمر 18؛ A2 عمر 20؛ A عمر 24 أو 22 بعد سنتين بفئة A2.
- احمل الرخصة الوطنية السارية مع التصريح الدولي؛ ويُدرج دليل FIA المرتبط بجهات الإصدار المعتمدة نموذجي 1949 و1968.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- تصريح دولي صادر في اليونان لا يستوفي مسار التصريح للزائر الأجنبي.
رخص دراجات أجنبية مدرجة: اعتراف مباشر
تعترف اليونان مباشرة بالرخص السارية للدراجات من الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والمملكة المتحدة وتبعيات التاج وجبل طارق خلال الإقامة. أبقِ فئة الدراجة المناسبة واستوفِ الحد الأدنى اليوناني للعمر. يتطلب التعميم الوزاري الحالي ترجمة يونانية أو إنجليزية رسمية فقط للبيانات غير المكتوبة باليونانية أو الإنجليزية.
- يسري من
الشروط والقيود
رخص الدراجات الأجنبية المذكورة وحاملوها الزائرون؛ متطلبات التأجير والتأمين منفصلة.
- يجب أن تشمل الرخصة الوطنية السارية الدراجة.
- استوفِ الحد الأدنى اليوناني لعمر الفئة؛ واستخدم ترجمة يونانية أو إنجليزية رسمية إن لم تكن البيانات باليونانية أو الإنجليزية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- قد تفرض شركة التأجير متطلبات وثائق منفصلة؛ والرخصة المقتصرة على السيارات لا تشمل الدراجة.
رخصة دراجة سويسرية: اثنا عشر شهرًا من الدخول
يقبل مسار الاعتراف بين اليونان وسويسرا رخصة الدراجة السويسرية السارية اثني عشر شهرًا من الدخول. أبقِ فئتها وقيودها سارية واستوفِ الحد الأدنى اليوناني للعمر. الاستمرار بعد اثني عشر شهرًا يتطلب إجراء الرخصة اليونانية المنطبق.
الشروط والقيود
رخصة دراجة سويسرية سارية مستخدمة ضمن مسار الاعتراف الثنائي.
- احسب اثني عشر شهرًا من الدخول.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا تطبق مدة الاثني عشر شهرًا السويسرية على مسارات الرخص الأجنبية الأخرى.
أيرلندا
رخصة أوروبية كاملة وسارية للدراجات النارية
يُعترف في أنحاء الاتحاد الأوروبي بالرخصة الكاملة السارية للدراجات النارية الصادرة فيه، بما فيها الرخصة الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. يجب أن تشمل الفئة دراجتك وأن تظل الرخصة صالحة؛ كما تنطبق الحدود الدنيا للعمر في الوجهة. لا يمكنك القيادة عبر الحدود برخصة أو شهادة مؤقتة. ولا يُعترف تلقائيًا في دولة أوروبية أخرى بالوثائق المؤقتة التي تحل محل رخصة مفقودة أو مسروقة. عند نقل محل إقامتك، تسري إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
الشروط والقيود
رخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي؛ للزائرين؛ تُراعى فئة الدراجة وصلاحية الرخصة والحد الأدنى للعمر في الوجهة
- يجب أن تظل الرخصة الكاملة الصادرة في الاتحاد الأوروبي سارية وصالحة.
- يجب أن تشمل فئة الرخصة الدراجة النارية التي تقودها.
- التزم بالحد الأدنى للعمر المطلوب لفئة الدراجة في الوجهة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يجوز استخدام رخصة أو شهادة مؤقتة للقيادة عبر الحدود.
- لا يُعترف تلقائيًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- عند نقل محل إقامتك، اتبع إجراءات الترخيص المنفصلة في الوجهة.
رخصة دراجة أجنبية سارية حاليًا: مسار الزائر
تقول NDLS إن زائر أيرلندا يمكنه القيادة برخصة حالية سارية من أي بلد خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية حتى سنة. أبقِ حق قيادة الدراجة ساريًا واحمل أصل الرخصة. بدء الإقامة المعتادة يستلزم بدلًا من ذلك إجراء الاستبدال أو الترخيص الأيرلندي المنطبق؛ وتصف NDLS الإقامة المعتادة بأنها العيش عادة في أيرلندا 185 يومًا على الأقل في سنة تقويمية بسبب الروابط الشخصية والمهنية. إتاحة أيرلندا تصاريحها الخاصة لعام 1926 و1949 لا تثبت نموذج التصريح الأجنبي الذي يحتاج إليه زائر معين.
الشروط والقيود
زوار عاديون برخصة دراجة حالية سارية من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ وتنطبق صلاحية حق القيادة وصفة الزائر.
- رخصة أجنبية حالية سارية تشمل الدراجة.
- مسار زائر حتى سنة.
- استخدم إجراء الترخيص الأيرلندي المنفصل عند بدء الإقامة المعتادة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- هذا اعتراف للزائر، لا إثبات أن كل رخصة أجنبية قابلة للاستبدال.
- إتاحة التصاريح الدولية المحلية ليست ضمانًا لنموذج التصريح في الوجهة.
آيسلندا
الرخص الأجنبية: بلد الإصدار واللغة مهمان
تُعترف برخصة الدراجة النارية السارية من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو جزر فارو حتى انتهائها أو بلوغ حاملها 70 عامًا، أيهما أسبق. تُعترف بالرخص الأجنبية الأخرى عمومًا حتى 12 شهرًا، ويجب أن تكون بحروف لاتينية أو ترافقها ترجمة إلى الآيسلندية أو الدنماركية أو النرويجية أو السويدية أو الإنجليزية.
قيود الوقت والتاريخ: يستمر مسار الاعتراف المؤقت الخاص برخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية للرخص البريطانية حتى 1 يناير 2027.
الشروط والقيود
حاملو رخص الدراجات النارية الأجنبية في زيارات خاصة؛ تظل الفئة الأصلية والقيود سارية.
- يجب أن تظل الرخصة سارية وتشمل الدراجة وأي قيود.
- تُعترف برخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية وجزر فارو حتى انتهائها أو بلوغ حاملها 70 عامًا، أيهما أسبق.
- الحد العام للاعتراف بالرخص الأجنبية الأخرى يصل إلى 12 شهرًا.
- يجب أن يستوفي حاملو الرخص من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الحد الأدنى للعمر في آيسلندا لفئة الدراجة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- تخضع رخصة المنطقة الاقتصادية الأوروبية الناتجة عن استبدال رخصة من خارجها لقاعدة الاعتراف الخاصة بالرخص من خارج المنطقة أيضًا.
- تتبع الرخص البريطانية مسار الاعتراف برخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية بموجب حكم مؤقت حتى 1 يناير 2027.
لوكسمبورغ
استخدم رخصة دراجتك الكاملة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تُعترف برخصة دراجة نارية كاملة وسارية من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية في لوكسمبورغ. يجب أن تشمل فئتها الدراجة وتظل قيودها سارية. لا ينتقل إلى لوكسمبورغ السماح الفرنسي أو البلجيكي بقيادة دراجات 125 سم³ برخصة سيارة.
الشروط والقيود
زوار في رحلات خاصة برخصة دراجة كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ وليس هذا مسار وثائق من خارجهما.
- أبقِ رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية كاملة وسارية.
- احمل فئة الدراجة النارية الفعلية للدراجة التي ستقودها.
- استوفِ الحد الأدنى للعمر في لوكسمبورغ لفئة الدراجة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- لا يشمل مسار الاعتراف الأوروبي عبر الحدود رخصة أو شهادة مؤقتة؛ ولا تُعترف تلقائيًا بوثائق الاستبدال المؤقتة.
- نقل إقامتك المعتادة يخضع لإجراءات لوكسمبورغ المنفصلة للتسجيل أو الاستبدال أو التحويل.
ماليزيا
للزوار: تصريح دولي أو رخصة من آسيان
لزيارة مؤقتة تقل عن 12 شهرًا، تقبل JPJ تصريحًا دوليًا رسميًا لعام 1949 أو 1968 من بلد مؤهل طرف في الاتفاقية، مع رخصة الدراجة الأصلية. يمكن لحاملي الرخص الكاملة السارية الصادرة في دول آسيان استخدامها مع ترجمة إنجليزية مصدقة إذا لم تكن بالإنجليزية. يجب أن تشمل رخصتك الدراجة التي تقودها.
الشروط والقيود
زوار أجانب يقودون لأغراض خاصة خلال إقامة تقل عن 12 شهرًا؛ يعتمد مسار الوثائق على بلد إصدار الرخصة.
- يشمل مسار JPJ هذا إقامات مؤقتة تقل عن 12 شهرًا.
- لمسار الرخصة الدولية، استخدم تصريح 1949 أو 1968 صادرًا عن جهة رسمية في بلد متعاقد مؤهل مع رخصة دراجة سارية.
- يجب أن تغطي الرخصة الدراجة، مع مراعاة أي قيود.
- يتطلب مسار رخص آسيان الأصلية ترجمة إنجليزية مصدقة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- يستبعد مسار رخص آسيان الوطنية الرخص المؤقتة والتجريبية ورخص المتعلمين.
- تتطلب الإقامة الأطول أو الاستقرار اتباع إجراءات الترخيص الماليزية المطبقة.
سنغافورة
للزوار: الرخصة مع تصريح دولي أو ترجمة
للزوار الأجانب الذين يقيمون أقل من 12 شهرًا، تطلب شرطة المرور رخصة دراجة سارية مع تصريح دولي من جهة معتمدة في بلد الإصدار، أو ترجمة إنجليزية رسمية إذا لم يتوفر تصريح. لا يحتاج الزوار الذين يستخدمون رخصة كاملة وسارية صادرة في إحدى دول آسيان إلى تصريح دولي؛ لكن الرخصة غير الإنجليزية تظل بحاجة إلى ترجمة إنجليزية مصدقة.
الشروط والقيود
زوار أجانب في إقامات قصيرة يقودون لأغراض خاصة؛ يجب أن تشمل الرخصة الدراجة.
- تغطي تعليمات الشرطة هذه إقامات تقل عن 12 شهرًا.
- يجب أن تشمل الرخصة الأجنبية السارية الدراجة التي تقودها.
- خارج إعفاء آسيان، استخدم تصريحًا دوليًا معتمدًا من بلد الإصدار، أو ترجمة إنجليزية رسمية إذا لم يتوفر تصريح.
- احصل على الترجمة الرسمية من السفارة أو المفوضية العليا المعنية، أو من شركة ترجمة مسجلة في سنغافورة إذا لم تقدم البعثة الخدمة.
ما لا تشمله هذه النتيجة
- يستبعد مسار رخص آسيان الوطنية الرخص المؤقتة والتجريبية ورخص المتعلمين.
- للمواطنين السنغافوريين والمقيمين الدائمين والسائقين بتصاريح عمل قواعد تحويل منفصلة.
المكسيك
الطرق الاتحادية: زيارة بدراجة مسجلة في الخارج
يجب على الراكب الأجنبي على دراجة مسجلة في الخارج حمل رخصة سارية صادرة عن الجهة المختصة في مكان إقامته، وإثبات قانونية إقامته ودخول الدراجة. لا تحدد هذه القواعد الاتحادية مسار الوثائق للدراجة المستأجرة المسجلة محليًا أو لطرق الولايات والمدن.
الشروط والقيود
المكسيك؛ الطرق السريعة والجسور الخاضعة للاختصاص الاتحادي
زوار أجانب يقودون دراجات مسجلة في الخارج على الطرق الاتحادية؛ احمل رخصة الدراجة المناسبة.
تشيلي
استخدم مسار تصريح جنيف للدراجة النارية
تعترف تشيلي بالتصاريح الدولية السارية الصادرة وفق اتفاقية جنيف 1949. لهذا المسار، استخدم تصريحًا معتمدًا مسجلًا فيه فئة الدراجة، واحمل رخصة الدراجة الأصلية السارية أيضًا. استثناء السياح العادي للرخص الأجنبية يغطي مركبات الفئة B؛ ولا يشمل الدراجات النارية، وهي من الفئة C في تشيلي.
الشروط والقيود
زوار مؤهلون لتصريح جنيف 1949 معتمد بأهلية دراجة نارية؛ تتطلب مسارات الاعتراف الثنائية تحققًا منفصلًا.
تأكد من أن رخصتك تغطي الدراجة
ترافق رخصة القيادة الدولية رخصتك الأصلية السارية. تسجل أهلية القيادة الموجودة لديك بالفعل؛ ولا تضيف فئة دراجات نارية. طابق قيود سعة المحرك والقدرة وحالة الرخصة مع الدراجة التي ستقودها فعلًا. قد لا يسري في الخارج استثناء يسمح لك بقيادة دراجة صغيرة برخصة سيارة في بلدك. بوابتك الأوروبية · وكالة الشرطة الوطنية اليابانية
ميّز بين ثلاثة تواريخ: انتهاء رخصتك، وانتهاء التصريح، ونهاية مدة القيادة للزائر في الوجهة. قد يغيّر حصولك على الإقامة القواعد قبل انتهاء أي من الوثيقتين.
اختر الصيغة التي تقبلها وجهتك
| الصيغة | الصلاحية التي تذكرها ANWB | أهلية الدراجة النارية |
|---|---|---|
| اتفاقية 1926 | سنة واحدة | الفئة C |
| اتفاقية جنيف 1949 | سنة واحدة | الفئة A؛ الصيغة المطلوبة لمسار الرخصة الدولية في اليابان |
| اتفاقية فيينا 1968 | حتى ثلاث سنوات، أو حتى انتهاء الرخصة الوطنية إن كان أسبق | الفئة A؛ ويتضمن النموذج المعدل فئة فرعية اختيارية A1 |
تغطي الفئة الفرعية A1 في نموذج 1968 الدراجات الخفيفة بسعة لا تزيد على 125 سم³ وقدرة لا تزيد على 11 كيلوواط. اقرأ الفئات والقيود في الكتيب نفسه؛ فقد يعني الحرف نفسه أشياء مختلفة بين الصيغ. ANWB · اتفاقية 1926 · اتفاقية 1949 · نموذج تصريح 1968
اختر ما تقبله الوجهة، لا أطول مدة صلاحية. قد تتطلب رحلة أكثر من صيغة تصريح، أو تصريحًا في بلد وترجمة معتمدة في آخر. أداة الوجهات البريطانية مخصصة لحاملي الرخص البريطانية؛ فلا تطبق نتائجها على رخصة صادرة من مكان آخر. الحكومة البريطانية
أوروبا: قد تكفي رخصتك الأصلية
تُعترف برخصة دراجة نارية كاملة وسارية صادرة في الاتحاد الأوروبي للزيارات في جميع دوله، بما فيها الرخصة الناتجة عن استبدال رخصة من خارج الاتحاد. تظل فئة الدراجة وتاريخ الانتهاء والحد الأدنى للعمر في الوجهة مهمة. لا تصلح الرخص والتصاريح المؤقتة للقيادة عبر الحدود، ولا تُعترف تلقائيًا بوثائق الاستبدال المؤقتة أيضًا. بوابتك الأوروبية
للزائر العادي الذي يحمل رخصة بريطانية ببطاقة مصورة، تقول الحكومة البريطانية إن الرخصة الدولية غير مطلوبة في الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو النرويج أو آيسلندا أو ليختنشتاين. تحتاج أنواع الرخص الأخرى والانتقال للإقامة إلى مراجعة منفصلة. أيًا كان بلد الإصدار، اقرأ مدة القيادة للزائر وقواعد الإقامة في الوجهة بدل اعتبار انتهاء التصريح موعدك النهائي. الحكومة البريطانية
اليابان: تصريح 1949 أو ترجمة معتمدة محددة
يتطلب مسار الرخصة الدولية في اليابان تصريح جنيف ورقيًا معتمدًا لعام 1949 من بلد أو منطقة طرف مؤهل في الاتفاقية، مع تسجيل فئة الدراجة النارية. لا يصلح تصريح 1968 أو تصريح دولي رقمي. وكالة الشرطة الوطنية اليابانية · أسئلة الوكالة الشائعة
البديل هو رخصة سارية من سويسرا أو ألمانيا أو فرنسا أو بلجيكا أو موناكو أو تايوان، مع الترجمة اليابانية المحددة المعتمدة. قد لا تتأهل ترجمة عادية من جهة أخرى. الرخصة الهولندية مثلًا ليست ضمن هذه القائمة البديلة. وكالة الشرطة الوطنية اليابانية
تنتهي مدة القيادة عند الأسبق بين سنة من الدخول المؤهل وانتهاء الوثيقة. إذا كنت مقيدًا في سجل السكان الأساسي في اليابان، فالعودة بعد أقل من ثلاثة أشهر تقويمية خارج البلد لا تعيد بدء السنة. ولا يعيد الحصول على تصريح جديد خلال رحلة قصيرة إلى الخارج بدء المدة أيضًا. وكالة الشرطة الوطنية اليابانية · شرطة طوكيو
لماذا يهم بلد الإصدار في وجهات أخرى
فيتنام: يحتاج الزائر الذي يستخدم رخصة دراجة نارية بريطانية إلى تصريح 1968 مع تلك الرخصة السارية. يتطلب مسار التصريح الدولي الأجنبي العام في فيتنام تصريح 1968 ساريًا ورخصة وطنية مطابقة صادرين من أطراف في اتفاقية 1968. النصائح البريطانية لفيتنام · قانون الترخيص الفيتنامي
لا يعني ذلك صلاحية كل تصريح أجنبي هناك. لا تصلح الرخص الأمريكية ولا التصاريح الدولية الصادرة في الولايات المتحدة في فيتنام، ولا تُقبل التصاريح الأسترالية أيضًا. وتحذر CAA ونادي السيارات النيوزيلندي من أن تصاريح 1949 التي يصدرانها غير معترف بها. اقرأ فقرة بلد إصدار رخصتك قبل ترتيب الاستئجار. وزارة الخارجية الأمريكية · سفارة فيتنام في أستراليا · CAA · نادي السيارات النيوزيلندي
نيوزيلندا: يمكن استخدام رخصة دراجة نارية أجنبية حالية وسارية حتى 12 شهرًا من آخر وصول. احمل الرخصة المادية وترجمة إنجليزية مقبولة أو تصريحًا دوليًا إذا لم تكن بالإنجليزية. لا تمدد المدة الأطول لرخص السيارات مدة قيادة الدراجة. لمتابعة القيادة بعد ذلك، احصل على رخصة دراجة نارية نيوزيلندية. نشرة NZTA رقم 72 · قواعد طريق الدراجات النارية
الصين القارية: مسار التصريح المؤقت للمركبات المستأجرة محليًا يغطي سيارات C1/C2، ولا يشمل الدراجات المستأجرة. لإدخال دراجتك مؤقتًا مسار تصريح منفصل يطابق رخصتك الأجنبية والدراجة المستوردة. حكومة شنغهاي · حكومة بكين
أكد شروط التأجير والتأمين
اسأل شركة التأجير عن فئة الدراجة المطلوبة والحد الأدنى للعمر والخبرة ولغة الرخصة وصيغة التصريح. واسأل شركة التأمين عن الدراجة والبلدان وأنشطة القيادة الفعلية. احتفظ بالإجابتين كتابة؛ فموافقة التأجير لا تستبدل الأهلية القانونية أو التغطية التأمينية.
احمل الوثائق الأصلية المطلوبة. تفيد الصورة الاحتياطية إذا فُقد شيء، لكنها لا تستبدل أصلًا يجب تقديمه. احصل على التصريح من الجهة المعتمدة المحددة في فقرة بلد إصدار رخصتك.
رحلة واحدة قد تحتاج إلى تحققين مختلفين من الوثائق
لاستئجار دراجتين بشكل منفصل في اليابان ونيوزيلندا، احسم أولًا مسار تصريح 1949 أو الترجمة المحددة لليابان. ثم راجع مدة استخدام رخصة الدراجة ومتطلبات الترجمة الإنجليزية في نيوزيلندا. قبول وثيقة لاستئجار واحد لا يحسم الآخر. وكالة الشرطة الوطنية اليابانية · NZTA
قبل دفع عربون غير مسترد، احفظ ملاحظة قصيرة لكل وجهة: جهة إصدار الرخصة؛ فئة الدراجة؛ التصريح أو الترجمة؛ نهاية مدة الزائر؛ الأصول المطلوبة؛ تأكيد التأجير والتأمين. استخدم قائمة تجهيز السفر بالدراجة لبقية الأوراق، ثم دليل طقس المسار لتخطيط أيام القيادة.
أسئلة يطرحها راكبو الدراجات
هل رخصة القيادة الدولية رخصة مستقلة؟
الوثيقة الرسمية هي تصريح قيادة دولي. احمله مع رخصتك الوطنية السارية؛ فهو لا يضيف أهلية لقيادة الدراجات النارية. الحكومة البريطانية
هل نسخة 1968 أفضل دائمًا؟
لا. يتطلب مسار التصريح الدولي في اليابان صيغة 1949. اشترِ الصيغة المقبولة لرخصتك ووجهتك. وكالة الشرطة الوطنية اليابانية
هل تكفي موافقة شركة التأجير؟
لا. الترخيص وشروط التأجير والتأمين أمور منفصلة، حتى إن كان استلام الدراجة سهلًا.
ماذا يتغير إذا انتقلت للإقامة هناك؟
اتبع قواعد الرخص للمقيمين في الوجهة. لا تحدد مهلة الزائر ولا صلاحية التصريح الدولي المدة التي يمكن للمقيم خلالها الاستمرار في القيادة.